第235页

中文版原文
在已发表的文章中，有关试验解释的问题常见于《一般的动物》（Gerstman和Cappuci，1986；Tyler和Cullor，1989）和《食用动物》（Martin，1988；Monfort和Miller，1990），几乎没有特别针对猪病的文章。有关屠宰监测数据的阐述见第69章。
英文版（第9版）原文
Issues relevant to test interpretation in both a general (Tyler and Cullor 1989) and a food animal setting (Martin 1988) are described elsewhere, but there are few papers that focus specifically on swine disease. Interpretation of surveillance data for swine diseases is described in Chapter 69.
英文版（第8版）原文
Issues relevant to test interpretation in both a general (Gerstman and Cappucci 1986; Tyler and Cullor 1989) and a food animal setting (Martin 1988; Monfort and Miller 1990) are described in published papers, but there are few papers that focus specifically on swine disease. Interpretation of slaughter monitoring data is described in Chapter 73.
理想翻译
针对一般动物（Tyler和Cullor，1989）和食用动物（Martin，1988）试验结果解释的情况在其它地方已经有描述，但很少有文章专门针对猪病。有关猪病监测数据的解释见第69章。

很明显，这段中文译文引用的参考文献是第8版的。说明第9版的译文有一些部分是直接从第8版译文复制来的，可能没有重新加工过。而把“一般的动物”和“食用动物”加上书名号更是莫名其妙。

Tyler和Cullor的文章见 http://www.catsg.org/cheetah/05_library/5_3_publications/T/Tyler_&_Cullor_1989_Rational_interpretation_of_diagnostic_serologic_testing.pdf

此外，第69章的内容和屠宰没有任何关系。