不同寻常的翻译

作者 : E. 霍布斯鲍姆/T. 兰格
出版社 : 译林出版社

评语 : 前面intro最重要不过，却必须找原文才看得明白。students of peasant movements/ students of the British labour movement 都被翻译成“研究。。。的学者”。大哥，给涨工资不？还有“科层化（bureaucratization）”，界是中文吗？

作者 : 马克斯·F·佩鲁茨 （PerutzMaxFerdinand）
出版社 : 上海科学技术出版社

评语 : 2010-07-07 21:55:30 陆压　　翻译的错误实在厉害，同一航班，136页说朝澳大利亚，137页就变成了奥地利了。不知道停在奥地利哪里呢？2010-07-08 10:38:14 陆压　　维生素C那篇文章里面，提到Harriet Zuekerman的《科学精英》，应该是Harriet Zuckerman的Scientific Elite。这应该是排版的问题吧2010-07-08 10:38:49 陆压　　Kapista卡皮斯塔应该是伟大的卡皮查Kapitsa2010-07-11 13:00:29

作者 : [美] 彼得·海斯勒
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 26页M C Escher　咋就成了Escher公司啦？还大名鼎鼎？原文是“Beijing maps featured cloverleaf exchanges that could have been designed by M. C. Escher”

作者 : [美]约翰·伯兰特
出版社 : 上海人民出版社

评语 : 第20页第一行“克里斯蒂拍卖公司”估计是Christie's,佳士得拍卖行。约定俗成。比如说，国家文物局发布《关于审核佳士得拍卖行申报进出境的文物相关事宜的通知》。于为台湾人，翻译经常过头。

作者 : 斯科特·普劳斯
出版社 : 人民邮电出版社

评语 : p7“poker chips” (also known as chips, checks or cheques)乃 赌场用的筹码也（所以有红蓝之分，还放在罐子里），不是“扑克牌”

作者 : [英]玛吉·莱恩
出版社 : 海南出版社

评语 : p234"...在肯特郡人们捐赠了一个绣有奥斯汀手臂的跪垫，摆放在汤不里奇教堂。" 昏倒。。。原文料想是Austen Arms 家族纹章，长酱紫：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jane-Austen-family-heraldic-arms.png

作者 : [美] 尤金·菲尔德
出版社 : 中华书局

作者 : （英）G.H.Hardy
出版社 : 商务印书馆

作者 : (美)罗伯特·M·波西格
出版社 : 重庆出版社

评语 : 多处前后句子有矛盾。另外，18页"它一定会像碰到热铁一样[ ] [ ] (方块)地响起来" 这是啥? 填字游戏? 数独?

作者 : [法]雅克·斯布里利欧
出版社 : 中国建筑工业出版社

评语 : 幸好中英对照....

作者 : 司各特
出版社 : 译林出版社

评语 : p27 “当然，也可能是对主人放在木盘旁边，随时准备用来打退这些四脚侍从的骚扰的小白木棍还心怀恐惧，不敢放肆。”

作者 : （英）司格特
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 这个译本真有点没法看

作者 : [英] 奥登 著/亓兵 图
出版社 : 古吴轩出版社

评语 : 好诗人不见得能做好翻译~~~起码态度认真...桑克加油！

作者 : (南非)库切(Coetzee,J.M.)
出版社 : 浙江文艺出版社

评语 : P7 译注<财产>一书中文被译作<占有>(http://www.douban.com/subject/1071756/) 或者<隐之书>(http://www.douban.com/subject/3073401/) P13"粉笔与奶酪" 显然原文是chalk and cheese 本意思是“白垩和奶酪”, 比喻外貌相似而实质迥异的事物. 第5课, "布里吉特姐姐"疑原文为Sister Bridget,布里吉特修女

作者 : （美）迈克尔・J・贝希
出版社 : 中央编译出版社

评语 : p3 "几年前，桑塔克劳斯给我的小儿子一辆塑料三轮车作为圣诞礼物。" 一开始还以为这位桑某是作者的某位名人朋友呢~还真是名人，真是朋友（也许某些教除外？）呢~

作者 : (英)埃比尼泽·霍华德著
出版社 : 商务印书馆

评语 : p108引文来源"N.霍索恩：《绯红的信》"卖糕的，难到连霍桑的《红字》都没听说过就敢翻译书了，勇气可嘉！

作者 : [美] 迈克尔·波伦
出版社 : 上海人民出版社

评语 : 原书名The Botany of Desire （http://www.douban.com/subject/1432530/）寻常直译为“欲望的植物学”

作者 : (美)史蒂文斯(Stevens,W.)著
出版社 : 国际文化出版公司

评语 : 把诗集名"The Auroras of Autumn"（秋日极光）译成“秋天的北极光”。北极光是aurora borealis （南极光是 aurora australis ）, 咋就知道是北极光呢？

作者 : 大卫.邓比
出版社 : 国际文化出版公司

评语 : 颇有些句子读不通，猜不出原文。能猜出来的如：103页“牛津高讲台”疑原文为High Table者，“饭堂高桌”（fellows专用）也。107页图“妻子”下文字“再生产”，疑为reproduction（生殖、生育）

作者 : 金斯顿
出版社 : 中国妇女出版社

评语 : 《生命如此漫长》(Life So Far)，直译《生活至此》；《维拉王在婚礼上》（Vera Wang on Weddings, http://www.douban.com/subject/1482001/），《王薇薇谈婚礼》；约考奥那(Yoko Ono),小野洋子啦

作者 : 简·方达
出版社 : 中信出版社

评语 : 133 页引文E.M.福斯特的《霍华兹。恩德》Howards End无疑，《霍华德庄园》（http://www.douban.com/subject/1707249/）不好么？136页“春节攻势之后”原来美国人也过春节？如果是spring holiday或者别的什么，春假，或者说明一下不好么？

作者 : （美）西尔维娅·普拉斯
出版社 : 译林出版社

评语 : “当酒吧的条纹凉棚下那个眼光一直追随着我们的车子，身穿蓝色伐木工衫和黑色丝光斜纹裤，足登压模牛仔皮靴的男子朝我们溜达过来时，我可没有任何非分之想。（p7）”

作者 : (美)卡莉·菲奥莉娜
出版社 : 中信出版社

评语 : Tough Choices直译"艰难的选择" 怎么就成了"勇敢抉择"了呢?

作者 : (英)萨默塞特·毛姆
出版社 : 南京大学出版社

评语 : 艾格终于要获得他一心向往的那个尊贵职位——“印度之星勋章骑士”（p4）从原文看Sir Edgar Swift, K.C.S.I., ...已经是Knight Commander of the Order of the Star of India 了。而且后面的几个句子都是过去语态（显然他现在不在印度工作了），翻译却没理会。更可笑的是“步上她父亲后尘”（p5）一句来得蹊跷，原文明明是“as her father had been”跟她父亲明明同事关系（更何况她父亲不是“英年早逝”么），咋就步了后尘了呢？

作者 : (德)沃纳.霍夫曼
出版社 : 广西师范大学出版社

评语 : p178 Trompe l'œil=几可乱真,哈哈,可真有他的! "巴黎的判断"想必没听过金苹果的故事吧? P203这个"马辛托希的柳木茶房",啧啧,亏他还是从英文版转译过来的呢!