来自: 高达九成网友 (青岛)
创建时间: 2007-12-16 14:06:18 最后修改时间: 2011-10-16 23:04:37
凡是我看过用过的我都尽量客观地评价，同时欢迎葡豆们帮忙补充。前面加◆的是我买过或现有的，加◇是从别人手里或者图书馆里借来认真看过的。Oxalá有实力男/实力姐能帮我把剩下的买齐……
其实50年代往前数葡语世界还有不少多卷本甚至十几卷本的大型词典。但就我看过的几套来言，水平比Houaiss相差甚远。而且我也没记过版权号，所以就不在这里列出了。
3.20：今后会逐渐收入一些非葡语类，但对葡语学习/应用有帮助的书。
8.30：跟技术翻译有关的书全都挪到Colecção Ad Hoc 1里了。
PS. 我本人是90年正字法黑，因为本人学的是葡葡，葡葡里所谓不发音的c, p会影响前面的元音字母的发音（你老师没讲的话就尽情鄙视TA吧），去掉以后反而会造成混乱。再就是我不明白在拼写更接近拉丁语的英语大行其道的今天，葡语还删减字母有什么意义。但是关于hífen的修改我无条件接受。
PS.2 我对有些书的评价不高，并不一定是因为认为该书的编纂水平低，很有可能是因为书太旧。老外很注重知识体系的actualização，因此条件成熟就会出新版，所以某语法书出到80多版和某些医学词典出到30多版也就不足为怪了（本豆列里没收入）。同理，本豆列里的很多书是我上学时看的，可能也落后于时代了，如果大家看到更新的版本，我个人推荐购买新版优先。当然最好买完后能告知我进行更新，也能方便后来的学习者。
相关豆列Colecção Ad Hoc 1：http://book.douban.c
|
2007-12-16 06:09:23添加
1.
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
作者 : Antônio Houaiss 评语 : ◇6卷本的Houaiss是葡语世界的OED，可能你永远都用不到，但你要知道它是最强大的 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-05 16:12:49添加
2.
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2 volumes)
作者 : Academia das Ciências 评语 : ◇ Houaiss太OEDlizado，不搞科研的话这套是最推荐的 加入购书单已在购书单 |
|
2011-01-13 14:42:45添加
3.
Michaelis Moderno Dicionário Da Língua Portuguesa
作者 : Walter Weiszflog 评语 : ◆ 见 http://book.douban.com/review/4501427/ 加入购书单已在购书单 |
|
2011-01-19 13:48:48添加
4.
Grande Dicionário da Língua Portuguesa
评语 : ◇ Porto Editora社最高级别的词典，Dicionario Editora da Lingua Pt的强化版，前者最新版里都没收入的googlar, twittar也能查到。但是PE社的词典只有解释没有例证，比起同级别的葡语词典减色不少，附录跟同级别的英语词典比更是小家子气。 加入购书单已在购书单 |
|
2010-01-23 18:51:35添加
5.
Dicionário Editora da Língua Portuguesa 2010
评语 : ◆ 最权威的中型词典，收词约10万，目前我最常用的词典。年年都出新版，目前出到了2011版。优点自然是更新速度快，新词全。缺点...？中型/大型词典一年一个新版在我来看就是个笑话，你根本不知道它究竟更新了些什么。里面有些解释也挺坑爹的，不可全信。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:06:41添加
6.
Dicionário Editora da Língua Portuguesa 2008
作者 : Porto Editora 评语 : ◆ 大三开始用的词典，一直用到在安哥拉买了2010。现在存在公司。封面图并不是真正的08，应该是第六版的，这一版的出版年月不得而知，但之后至少还有02，04，06版。我传过08版的封面，豆瓣死活不给改……09版开始就按照90年正字法编排了，所以08版是45年正字法的最后一版。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:09:39添加
7.
Dicionário Editora de Português-Inglês - 2ª Edição
作者 : Porto Editora 评语 : ◆ 本来橙色系的Dicionario Porto Editora一直给我很可靠的感觉。10年56月份整理技术词汇时，把这本书从头到尾结结实实翻了一遍，发现里面错误很多，甚至还有一种搭配在同一词条下出现两次，解释却不一样的情况。目前最新是第3版，不知是否有所改善。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:07:12添加
8.
Dicionário Editora de Latim-Português
评语 : ◆ 对拉丁语的解释比常见的拉英词典好很多，秒杀柯林斯拉英英拉。翻它能学会很多葡葡词典见不到的经典的用法。Porto Editora社的拉葡-葡拉词典编纂水平和英葡-葡英编纂水平可以说是是天壤之别。本条是04年出的第二版，刚刚得知现在有第三版了，不知还有什么改进（倒是变薄了不少嗯 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:07:15添加
9.
Dicionário Editora de Português-Latim
评语 : 也许10年后我会用得上 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:32:38添加
10.
Dicionário Verbo da Língua Portuguesa
作者 : Aldina Vaza/Emília Amor 评语 : ◇ 语料库词典，收词45000，收词比11号同学多，解释比5号全，给很多人推荐过，自己却因故一直没买。目前最新的是08年的第二版，强烈推荐。ps第一版遵照45年正字法编排，第二版遵照90年正字法。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:08:15添加
11.
Dicionário Actual da Língua Portuguesa
评语 : ◆ 语料库词典，例句丰富，收词35000，适合词汇量3000到20000的学习者。大二大三时代的最爱，直到我入手DELP2008。如果把楼上比作牛津高阶，那这本差不多就是柯林斯高阶到中阶的程度。这本书大概是02还是03年出的，很可惜一直没有新版。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-01-21 12:20:42添加
12.
Dicionário Integral da Língua Portuguesa
评语 : ◇ Texto Editores也是葡国的词典大社，Universal是一个很全面的词典系列。我用过Milenio（纸版c/cd）和2003的纯电脑版（网上传播的特别广的环球葡语大词典豪华版）。他们家出的词典和Porto Editora有个一样的毛病，就是没有例证。03以后的新版我没用过，就03版的词条解释水平和DELP08相比来说，有一定差距。Universal的附录比Editora的厚道一些，虽然也没多到哪去。这一版采纳的也是90年正字法。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:10:21添加
13.
Novo Dicionario Aurelio da Lingua Portuguesa
作者 : Aurelio Buarque de Holanda Ferreira 评语 : ◇ 此乃老版，楼下是新版。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:09:45添加
14.
Aurélio - O Dicionário da Língua Portuguesa - C/ CD-ROM
评语 : Aurelio在我心目中一直是高于Michaelis的巴葡词典。从这个版本起，转为Positivo社出版，10年有新版。另，Aurelio的小葡葡词典是我见过的最好的小型葡葡词典，完胜Porto Editora, Texto Editores之流——有一个前提，Houaiss的小词典我没见过。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:16:27添加
15.
COLLINS PORTUGUESE DICTIONARY
作者 : GERRY BRESLIN 评语 : ◆ 大二的时候用过1个月就抛弃了。转让，最好青岛面交，想要的话留言。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:08:52添加
16.
柯林斯袖珍葡英、英葡词典
作者 : 威特兰 评语 : ◇ 内容太少，对于背词爱好者来说，挺不过专业学习的第一年。其实我一直没买过这本，上大学时偶尔借同学的翻翻看还有没有生词。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:24:28添加
17.
Dicionário Escolar da Língua Portuguesa
评语 : ◆ A解释B，B解释A的垃圾之作，反面典型，06年的时候在澳门卖70大元。已经送人了。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 12:04:10添加
18.
袖珍葡汉词典
评语 : ◇ Brinquedinhitaculo 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 12:09:26添加
19.
葡汉汉葡法律词汇
评语 : ◆ 这是澳门法务局内部词汇表的第二版。对于外行来说已经挺全了。但据范维信老师说，这本书也只是非专业级别的拼凑而已，以后还会有新版的。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 12:10:20添加
20.
汉葡常用词汇
作者 : 《汉葡常用词汇》编组 评语 : ◆ 烂书。边儿凉快去吧 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:30:29添加
21.
Dicionário Sinónimos e Antónimos da Língua Portuguesa
评语 : 是我搞错了，我有的是Dicionario Sinonimos AOL，不是这家出版社的。Google可以搜到下载，找不到的请豆邮我。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:07:37添加
22.
简明汉葡词典
作者 : 王锁瑛 评语 : ◆ 内容相当过时，不如google好用，已抛弃。也不建议大家用。我对编者并没有什么成见，只是这本书编的太早了，需要更新。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:10:25添加
23.
简明葡汉词典
作者 : 周汉军 王增扬/赵鸿玲 崔维孝 评语 : ◆ 受年代和编纂条件所限，这本词典已经跟不上时代了。可以做初学的参考，但拿来做翻译肯定会出问题。更重要的是，当年编这本书的老师们自己都不看这个…… 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:10:48添加
24.
葡汉词典
作者 : 陈用仪 评语 : ◆ 收词和权威性都远好于楼上，当然这得益于编纂条件的改善和编纂力量的壮大，以及前人的肩膀。其实两本葡汉词典的任意一本如果能修订个第二版出来都会强大的很。 加入购书单已在购书单 |
|
2007-12-16 06:08:47添加
25.
葡萄牙语大学词汇及同义词
作者 : 刘毅 评语 : ◆ Forget it 加入购书单已在购书单 |