德语经典文学书籍

作者 : (德)歌德
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 第一位永远留给歌德，歌德的第一部作品《少年维特之烦恼》，并且选择最早的郭沫若的译本

作者 : (德)歌德
出版社 : 北岳文艺出版社

评语 : 加上这个版本是想挺一下卫老师，卫老师一再坚持维特不是少年而是青年。我不赞同他的观点，因为当时郭沫若翻译的”少年“取自古文，并不是指十几岁的teenager。anyway，支持卫老师敢于挑战常规的勇气！宣传一下这个不为人知的版本。

作者 : [德] 歌德
出版社 : 复旦大学出版社

评语 : 听说这个译本比较好，只是还没有勇气阅读。浮士德包括两部分，余匡复曾说，年轻的时候读读第一部分就可以了，第二部分只有等到40岁以后才能看懂。可是，我还是没有勇气读。听说余匡复读大学的时候中德对照看《浮士德》，常常哭到不能自已。

作者 : 余匡复
出版社 : 上海外语教育出版社

评语 : 听过余匡复老师关于《浮士德》充满激情的讲座，崇拜得不行...听说第二天学校图书馆这本书立马全部借出

作者 : (德)歌德（Goethe，J.W.V.）
出版社 : 华夏出版社

评语 : 歌德的心理小说，人与人之间的化学反应。杨武能翻译了很多歌德的作品，在这里选一部吧。

作者 : （德）歌德
出版社 : 团结出版社

评语 : 歌德自传，这本译本很令人崩溃的地方在于封面上的德文标题“Dichtung and Wahrheit"，请注意中间那个英文词。这本书很贵，原因在于插图很多。买了两年还没有看完...

作者 : 爱克曼
出版社 : 安徽教育出版社

评语 : 版本比较多，朱光潜的这个版本好像出版得最多，于是拿来

作者 : 歌德
出版社 : 广西师范大学出版社

评语 : 只有经过学习时代、漫游时代才能成为一名真正的Meister（迈斯特），经典德国教育小说。偶学士论文的讨论的Thema哦，怀念一下～～

作者 : 歌德
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 挑这个古老的冯至的译本是像和上面的杨武能版本区分开，Wilhelm Meister主题的新旧译本各挑一本。当然，杨武能的《威廉迈斯特的漫游时代》书店都可以买到，而冯至的版本只能到图书馆借了。

作者 : (德)歌德 冯至 钱春绮 绿原
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 搜索中发现好多版本的诗选。这个集子是三位德语翻译大家共同翻译出来的，感觉很好。不过个人坚持，要想真正欣赏诗歌还是要读原文，译文只是参照而已啦。

作者 : （德）歌德
出版社 : 湖南文艺出版社

评语 : 两年出逃后歌德开始古典主义道路，探究一下歌德这两年的所见所闻。

作者 : 钱春绮 译
出版社 : 人民文学出版社

评语 : Das Nibelungenlied, 正式从古老的中古高地德语文学开始，这本书为德国民间史诗最主要的代表作，结构庞大，共计9516行。

作者 : 佚名
出版社 : 译林出版社

评语 : 这又是一例书名翻译上创新的典型。对“Nibelungen”的处理从原来的音译到最新的音译和义译结合

作者 : 格里美尔斯豪森
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 17世纪德国流浪汉小说的代表作。添加这个书目很感慨，Nr.12和13的Nibelungenlied属于12、13世纪的经典德国文学，而现在这本已经到了17世纪，中间约5个世纪的德语经典著作被翻译成中文的极少，连广为流传的《希尔德的市民们》《梯尔•欧伦施皮格尔》都没有。接着小p这本文学巨著，这是一本托马斯曼强烈推荐的一本书。故事情节非常复杂，以三十年战争为背景，叙述一个年轻人在三十年战争中的冒险经历和精神境界的变化。（喜欢这本书的一个私人理由：喜欢主人公的名字Simplicissimus）

作者 : [德]莱辛
出版社 : 安徽教育

评语 : 莱辛的美学作品，全称应为《拉奥孔或论绘画与诗的界限》，分别介绍了文学（诗歌）和绘画在内容和表达方式上的优点和界限，强调划清文学和造型艺术的界限以促进文艺的发展。

作者 : 莱辛
出版社 : 浙江少年儿童出版社

评语 : 莱辛早期的代表作。出版社把这本书归为儿童文学销售量是不会大的。莱辛寓言对于儿童来说绝对过于沉重。莱辛寓言讽刺辛辣，时政、教会、文坛等都是莱辛讽刺的对象。

作者 : 歌特霍尔德·艾夫莱姆·莱辛
出版社 : 外研社

评语 : 莱辛的最著名的市民悲剧

作者 : 莱辛
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 莱辛的戏剧理论书，欲建立德国民族剧院的汉堡商人邀请莱辛担任剧院戏剧评论人，莱辛为剧院上演的所有演出写评论，后整理为《汉堡剧评》。此书被誉为德国文学史上现实主义文艺理论的奠基之作。

作者 : 莱辛
出版社 : 华夏出版社

评语 : 《西方传统 经典与解释》这套书的价值实在是不言而喻。豆瓣上有整理这套书的豆单。希望有一天都啃掉一小块。

作者 : （德）莱辛
出版社 : 华夏出版社

评语 : 另一部《西方传统 经典与解释》中关于莱辛的注疏

作者 : （德）席勒
出版社 : 人民文学出版社

评语 : 2005年为了纪念席勒逝世200周年，中国德语界发行了一套席勒文集，共六卷。第一卷为诗歌和小说，第二卷是戏剧《强盗》《斐耶斯科的谋叛 》《阴谋与爱情》，第三卷是戏剧《唐·卡洛斯》《华伦斯坦》，第四卷还是戏剧《玛利亚·斯图亚特》《奥尔良的姑娘》《图兰朵》，第五卷还还是戏剧《墨西拿的未婚妻》《威廉·退尔》《德米特里乌斯》，最后第六卷是理论部分，《人的美学教育书简》《论天真的诗和感伤的诗》《论剧院作为一种道德的机关》《论悲剧题材产生快感的原因》《悲剧艺术》《论激情》，附录：席勒年谱，人的美学教育书简导读资料。

作者 : （德）瓦肯罗德
出版社 : 三联书店

评语 : 作为德国浪漫派的先驱，瓦克洛德仅有的这部作品无论在内容上还是形式上都对德国浪漫主义有着极大的影响。这本书能有中译本，实属意外。

作者 : (德)施勒格尔
出版社 : 三联书店

评语 : 德国浪漫派的理论纲领，Friedrich Schlegel的代表作

作者 : （德）施勒格尔
出版社 : 华夏出版社

作者 : 诺瓦利斯
出版社 : 华夏出版社

评语 : Novalis太过阴郁，活在在未婚妻早年夭折的痛苦中，对死亡充满向往。这样的情绪写出来的诗歌定为不朽之作，不是凡夫俗子可以理解和评论的。，