来自: 端木异 (上海)
创建时间: 2008-01-25 15:52:48 最后修改时间: 2010-02-04 01:08:53
在读原著前的一点热身是很必要的，否则一个普鲁斯特式的长句会像长棍面包一样噎在你的喉咙里进出不得。以下所列书目系本小姑娘初学阶段读过或接触过的，以国内出版的简易读物为主。——虽然偶已经磕磕碰碰开始读原著了，但简易读物对于缺少语言环境的学习者而言，多读无害。设此豆列只为有心阅读法文原著者，因此并不包含《TEF冲刺阅读教程》一类应试性读物。
欢迎豆友指教并补遗。
有心者还可以参考：http://forum.sinofra
想起来，也许这篇旧文会对有心学法语的同学们有参考作用http://www.douban.co
（09年12月9日最后更新，补充了外教社法语分级注释读物系列，参考了Guy-vincent同学的豆列http://www.douban.co
|
2008-01-25 09:50:32添加
1.
拉鲁斯法汉双解词典
评语 : 开始阅读之前，要有一本必需的工具书，这本是目前国内出版的最好的（对初学者来说罗贝尔法汉词典也是上选），虽然不能和牛津高阶英汉双解比，彩页和用法讲解有不足，但它有法语解释和例句，还附有词源，对有心进一步学拉丁语者很有帮助。切记，电子辞典只可以用来速查或反查，却永远不能以此偷懒代替翻字典。我至今很后悔当年贪懒，若多翻几年字典，现在进步该多大啊。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-11-05 07:31:30添加
2.
Le Bon Usage (French Edition)
作者 : Maurice Grevisse 评语 : 有一定基础或者已经读过一些改写原著的童鞋们（水平大致在法语专业二年级以上的），推荐一下这本大砖头，真的很好很地道呐。不过我也只在图书馆见过这本书，能不能碰上就是运气了。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 07:53:38添加
3.
佐罗
作者 : 约翰斯顿·麦卡利 评语 : 这本的难度分级为“起步：入门阅读”。这套读物还有德语系列，不过华而不实，俺念大一时零星买过几本，因为多了张朗读光盘而价钱不菲，主要可以用来练听力。以这本《佐罗》为例，全书61页而正文只占29页，一半都不到。。。。作阅读的话真是浪费咧。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:01:58添加
4.
两年的假期
作者 : 儒勒.凡尔纳 评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。凡尔纳作品被改写成简易读物的倒是很多。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:32:27添加
5.
美女与野兽
作者 : 博蒙 评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:04:11添加
6.
卢浮宫中的木乃伊
评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。这套分级注释读物收了不少布泰吉日作品。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:06:20添加
7.
黑郁金香
作者 : 亚历山大·仲马 评语 : 难度分级：“起步：入门阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:07:47添加
8.
谁跟踪了赛西尔？
作者 : 布泰吉日 评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。这一级别收的三本书全部是布泰吉日的。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:10:09添加
9.
品牌
作者 : [法]雷吉娜·布泰 评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。这本书有一些基本的法语商务用语，准备念商科的话或可一看。至于像E弦小朋友这样的可以不用甩这本书了，北大出版社有本《商务法语》似乎还可以。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:13:42添加
10.
影剧业的秘密
作者 : 布泰吉日//隆戈 评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。以上7本都适合法语专业大一学生阅读，水平好一点的可以再参考下面2本。总的来说我并不喜欢这套书。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-02-24 11:29:10添加
11.
兰斯洛
作者 : 克雷蒂安·德·特罗亚 评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。熟悉亚瑟王故事的读者不可能不知道的名字。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:40:08添加
12.
小法岱特
作者 : 乔治·桑 评语 : 难度分级：“提速：初级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:16:45添加
13.
三个火枪手
作者 : 亚历山大·仲马 评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:48:36添加
14.
外教社法语分级注释读物系列
作者 : 勒鲁 评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:47:21添加
15.
八十天环游地球
作者 : 凡尔纳 评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:45:30添加
16.
卡门
作者 : 梅里美 评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:20:35添加
17.
悲惨世界
作者 : 雨果 评语 : 难度分级：“超越：中级阅读”。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:21:58添加
18.
黄房间的秘密
作者 : 勒鲁 评语 : 难度分级：“冲刺：高级阅读”。这本常被改写成简易读物，推荐够水平的朋友去读原著，这本书被称为是侦探小说必读，有同名电影。初学阶段选择读物应找情节性较强的，表巴巴地指望自己能读Duras。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:49:41添加
19.
外教社法语分级注释读物系列
作者 : 雨果 评语 : 难度分级：“冲刺：高级阅读”。Hugo不容易读。 加入购书单已在购书单 |
|
2009-12-09 14:51:33添加
20.
外教社法语分级注释读物系列
作者 : 爱伦·坡 评语 : 难度分级：“冲刺：高级阅读”。爱伦坡的这两篇，搞二十世纪文学理论的话应该很亲切了八。原作是英语写的，想读原著又畏难的话，其实可以先从外语译本读起（脸红了一下下）。比如包法利夫人法文本读不了的就去读英译本（针对英语读者哦。。P.S.比如可以去读Plato的英译本培养阅读原著的胆量。。译本语言很易读滴）。。。好了我不废话了^_^ 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:27:31添加
21.
胡萝卜须
作者 : 儒勒·列那尔 评语 : A级：词汇量1200-2000。这套书我强烈推荐，很实在的一套书，质量也高。20世纪前的外国名著其实我都不算太喜欢，但为这套书我可以破例。这本Poil de Carotte周国平曾经推荐过，列那尔文笔简洁，没有冗长的描写更没有赘言废词。国内有中译本可资参考，有兴趣者最好读原著，实在是学习法语写作难得的范文呢。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:34:07添加
22.
小东西
作者 : 阿尔丰斯·都德 评语 : A级：词汇量1200-2000。很多人不学法语都知道“法语是全世界最优美的语言”，就是都德打的广告。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:36:26添加
23.
苦儿流浪记
作者 : 埃克多.马洛 评语 : A级：词汇量1200-2000。我小时候读过中译原著，很好看的一本童书，虽然厚了点。原著也不难读。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:39:12添加
24.
孤女寻亲记:19世纪法国文学名著注释读物
作者 : 埃克多·马洛 (Malot.H.) 评语 : A级：词汇量1200-2000。马洛的另一本代表作，曾获得法国法兰西学院奖。我还没读过的。 加入购书单已在购书单 |
|
2008-01-25 08:43:01添加
25.
九三年
作者 : 维克多·雨果 评语 : A级：词汇量1200-2000。有一些情节被简写掉了，欲窥全貌，还请看原著。 加入购书单已在购书单 |
最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )
- 悠游欧洲 : 淘宝上有卖啊，可以订购滴~ 我知道一家bookfr.taobao.com 2011-08-23 17:20
- 子目非鱼ஐ : 话说我在法国呢，可以帮忙带 2009-11-05 07:03
- L : 那是童书吧？ 2009-09-22 01:03
- Tony Yet : 之前听一个podcast，节目主持人说 Le Petit Nicolas 在德法很受欢迎，于是也很想找来看。但这书在国内很难找到啊。大家有没有电子书的链接？或国内... 2009-09-02 22:01
- robertbambi : 那个le petit nicolas系列很不错，可惜国内没有办法买到 2009-07-17 01:45