据说翻译的不好的书（你读过哪些翻译得比较差的书?）

作者 : 托尔金
出版社 : 译林出版社

作者 : 阿瑟·柯南道尔
出版社 : 译林出版社

评语 : 建议想一睹这位名侦探风采的读者还是选择别的译本，比如群众出版社的版本http://www.douban.com/subject/1040211/

作者 : 波德莱尔
出版社 : 译林出版社

评语 : 这个译本比较不尽人意，推荐用广西师大出的译本代替它：http://www.douban.com/subject/1045365/

作者 : 鲁道尔夫·彼得斯哈根
出版社 : 中国人民解放军文艺出版社

作者 : [美] 伊丽莎白·毕肖普
出版社 : 河北教育出版社

评语 : 一本普遍认为差的译作，选择别的译本比较好

作者 : 伊迪丝·华顿
出版社 : 译林出版社

作者 : 尼尔・格兰特
出版社 : 希望出版社

作者 : 詹姆斯·艾尔罗伊
出版社 : 哈尔滨出版社

作者 : [美] 海莲·汉芙
出版社 : 译林出版社

作者 : [美] 卡森·麦卡勒斯
出版社 : 上海三联书店

作者 : (德) 汉斯·约纳斯(Hans Jona
出版社 : 华夏出版社

作者 : 彼得斯 (Peters John Durham)
出版社 : 华夏出版社

作者 : （德）曼（Mann，T.）
出版社 : 北京燕山出版社

作者 : [英] 佩内洛普·菲兹杰拉德
出版社 : 新星出版社

作者 : [美] 弗拉基米尔·纳博科夫
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 译林出的老版评价比这本要高得多，可惜不是全译本

作者 : 艾尔弗雷德·耶利内克
出版社 : 长江文艺出版社

作者 : [美] 杰克·凯鲁亚克
出版社 : 上海译文出版社

评语 : 推荐早期漓江出的译本，http://www.douban.com/subject/1051440/

作者 : 劳伦・维斯贝格尔/谷红丽
出版社 : 译林出版社

作者 : 马克·吐温
出版社 : 重庆-西南师范大学出版社

作者 : [德] 瓦尔特·本雅明
出版社 : 江苏人民出版社

作者 : 歌德
出版社 : 中国书籍出版社

评语 : 想看这本名著的人也许应该考虑一下上海译文版：http://www.douban.com/subject/2193876/

作者 : 约翰・菲斯克/郭纯品
出版社 : 辽宁教育出版社

作者 : [美国] 桑德拉·希斯内罗丝
出版社 : 译林出版社

作者 : 戈斯林 编
出版社 : 中国林业出版社

评语 : 这本书应该没有归错吧，收入时星级评定的最差评价的比例为100%（1人评）

作者 : [俄] 尤金·扎米亚金
出版社 : 江苏人民出版社

评语 : 这本书我觉得存在争议，其实有空想找来读读的