来自: zhuwilly
创建时间: 2011-11-27 21:12:47 最后修改时间: 2011-12-04 03:11:42
|
2011-11-27 21:14:01添加
1.
安徒生童话故事集
作者 : （丹麦）安徒生 评语 : 叶君健先生通晓英、法、意、德、西、日、丹麦、挪威、葡萄牙及世界语等十多种语言。他花数十年心血，采用英、法、丹等权威版本，翻译并评注、研究世界名著《安徒生童话全集》，是这部世界名著的最有权威性的中文译者，影响了几代中国人。因翻译安徒生童话的辉煌业绩，他荣获丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”奖。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:15:24添加
2.
莎士比亚全集
作者 : [英]莎士比亚 评语 : 朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声（孙以诗体译，因莎士比亚本用无韵诗写作，而非纯粹散文体，故孙求音律，妙不可言，但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王，乃求声。）。方平先生也重译了莎士比亚，恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:18:02添加
3.
幻灭
作者 : 【法】巴尔扎克 评语 : 傅雷译巴尔扎克均为神品。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:31:31添加
4.
约翰·克利斯朵夫
作者 : （法）罗曼·罗兰 评语 : 傅雷 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:32:45添加
5.
傅译传记五种
作者 : 罗曼・罗兰/莫洛阿/菲列伯·苏卜 |
|
2011-11-27 21:34:07添加
6.
战争与和平（全四册）/托尔斯泰小说全集
作者 : 托尔斯泰 评语 : 草婴堪称国内译列夫托尔斯泰的第一人。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:44:46添加
7.
安娜·卡列宁娜
作者 : (俄)列夫·托尔斯泰 评语 : 周扬版《安娜 卡列宁娜》是公认最富文采的。草婴的当然也很好。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:56:07添加
8.
复活
作者 : (俄)托尔斯泰(Толстой,Л.Н.) 评语 : 草婴。人民文学版汝龙的译作也不错。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 21:35:27添加
9.
契诃夫小说选
作者 : (俄)契诃夫 评语 : 汝龙的契诃夫，专业到了极点的。记得一家出版社因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来。好像唱《失空斩》，只有马连良才是孔明的味儿。契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:20:49添加
10.
斯特林堡文集（全五册）
作者 : 斯特林堡 评语 : 李之义。第四届鲁迅文学奖优秀文学翻译奖。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:27:45添加
11.
包法利夫人
作者 : 福楼拜 评语 : 李健吾 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:31:52添加
12.
神曲
作者 : 但丁 评语 : 田德望。田译为直接从意大利文翻译。另上海译文版的朱维基译本也是完全可以信赖的。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:33:02添加
13.
失乐园
作者 : 弥尔顿 评语 : 朱维之 加入购书单已在购书单 |
|
2011-12-04 02:02:55添加
14.
复乐园·斗士参孙
作者 : 弥尔顿 评语 : 朱维之 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:36:53添加
15.
静静的顿河（全四册）
作者 : [苏] 肖洛霍夫 评语 : 金人 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:44:33添加
16.
五卷书
评语 : 季羡林。在这个领域，没有人能和季先生PK。 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:40:28添加
17.
罗摩衍那（一）
作者 : 蚁垤 评语 : 季羡林 加入购书单已在购书单 |
|
2011-11-27 22:41:12添加
18.
罗摩衍那（二）
作者 : 蚁垤 |
|
2011-11-27 22:41:47添加
19.
罗摩衍那（三）
作者 : 蚁垤 |
|
2011-11-27 22:42:06添加
20.
罗摩衍那（四）
作者 : 蚁垤 |
|
2011-11-27 22:42:23添加
21.
罗摩衍那（五）
作者 : 蚁垤 |
|
2011-11-27 22:42:46添加
22.
罗摩衍那（六）
作者 : [印]蚁垤 |
|
2011-11-27 22:42:59添加
23.
罗摩衍那（七）
作者 : [印]蚁垤 |
|
2011-11-27 22:52:18添加
24.
摩诃婆罗多插话选
作者 : 毗耶娑 评语 : 金克木 加入购书单已在购书单 |
|
2011-12-04 01:34:42添加
25.
蓝登传
作者 : (英)斯末莱特 评语 : 杨周翰 加入购书单已在购书单 |