外国文学里面翻译比较差，或者与原著有出入的收集

来自: 盲刺客 (北京)
创建时间: 2007-07-09 14:22:41　最后修改时间: 2011-02-20 02:03:18

　　国内译本良莠不齐，收集了不少相关的资料
　　建个豆列让想买书的朋友擦亮眼睛
　　部分收集内容为广大网友提出过的错译漏译胡译等。。
　　
　　

34人

全部图书(12)

2007-07-09 06:26:36添加 1. 福尔摩斯探案全集

作者 : 阿瑟·柯南道尔
出版社 : 译林出版社

评语 : 这个不用说了吧看看每章的名字！“劫色恶狼报应案”“教授壮阳爬行案”“老夫杀少妻反诬私奔案”…… 无疑还是收群众出版社的那个版本吧。

加入购书单

2007-07-09 06:40:35添加 2. 追风筝的人

作者 : [美] 卡勒德·胡赛尼
出版社 : 上海人民出版社

评语 : 《追风筝的人》这本书的翻译也大有可指摘之处，例如第4页，哈桑的父亲“张开手指，把我们从树上摇下来”，但这儿的原文是“He would wag his finger and wave us down from the tree”（“摇摇手指示意我们从树上下来”），其他的有待挖掘此错误摘自译文论坛http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=127897

加入购书单

2007-07-09 06:48:45添加 3. 俗世威尔

作者 : [美]斯蒂芬·格林布兰特
出版社 : 北京大学出版社

评语 : http://www.douban.com/review/1177742/

加入购书单

2007-11-17 01:46:26添加 4. 大火

作者 : 雪莉.哈泽德
出版社 : 译林出版社

评语 : http://www.douban.com/review/1171594/

加入购书单

2007-12-01 06:23:49添加 5. 谋杀的解析

作者 : 贾德·鲁本菲尔德
出版社 : 上海译文出版社

评语 : Eighteen months later, the mayor had to repeat the same ceremony at the fifty-story Metropolitan Life tower on Twenty-fourth Street.十八个月后，市长不得不在第42号街高达五十层的“都市生活”大楼重复了同样的仪式。[对照原文，此处又是厉害http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=110730

加入购书单

2007-12-07 14:38:38添加 6. 华氏451

作者 : （美）雷·布雷德伯利
出版社 : 重庆出版社

加入购书单

2007-12-07 15:16:12添加 7. 福楼拜的鹦鹉

作者 : 朱利安·尼恩斯
出版社 : 译林出版社

评语 : 第一页： Not a watch， as I first thought， or a tattoo，居然翻译成我起初以为那不是手表，也不是刺的花纹，。。。http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=70940&p=12&q=1&r=80459

加入购书单