工具书(共19本)
来自: 黄灿然
创建时间: 2010-08-24 最后修改时间: 2011-11-03
翻译时常用的工具书
尚有一些原本不可或缺的，例如《日本地名词典》丶《日本姓名词典》，因互联网尤其是英文维基百科的诞生，而完全弃用。
共 19 本图书· · · · · ·
 |
2010-08-24 19:11:19添加
1.
英汉大词典
作者 : 陆谷孙
评语 : 现时使用的子母词典。已翻烂不知几本[套]了。《英汉》是母，《牛津高阶英汉双解词典》是子。
|
 |
2010-08-26 11:00:00添加
2.
牛津高阶英汉双解词典（第7版）
作者 : A.S.Hornby(霍恩比)
评语 : 退役兩本。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
3.
英华大词典
作者 : 郑易里，曹成修 编，徐式谷 等修订
评语 : 几年前使用的子母词典，是《英汉》（母）配《英华大词典》（翻烂两三本，其装订极牢固）。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
4.
新英汉词典（增补本）
作者 : 《新英汉词典》编写组
评语 : 最早使用的子母词典是《英华》（母，其实也是子）配《新英汉词典》（其实也是母）。《新英汉》同时也是我自学英语的老师，用了八年，翻烂了。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
5.
简明英汉世界文学词典
None
评语 : 工具书中的灰姑娘，但我自感是她的王子，朝夕相伴。这本词典太方便了，全部是作家姓名和作品译名，且都是根据较权威的来源，例如《简明不列颠百科全书》和《中国大百科全书．外国文学卷》和《苏联大百科全书》等。让我录下编辑人员名单： 主编：杜友良； 副主编：符家钦； 编译组：陈丽君丶程世征丶颜可维丶王遒彬丶朱显亮丶何为丶朱陆真丶郑淑兰丶张友韬丶杨寅辉； 索引：蒋仲英丶尤国宏丶钱振鹏； 责任编辑：胡锡康； 责任校对：李信淑。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
6.
世界人名翻译大辞典（上下）
作者 : 新华通讯社译名室
评语 : 规模庞大，必不可缺。另有《世界姓名译名手册》，轻便些。化学工业出版社，1987,1003页。统一书号：15063．3696
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
7.
英语姓名译名手册
作者 : 新华通讯社译名室
评语 : 每次再版修订都要买。该系列尚有德语姓名丶西班牙语姓名等。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
8.
法语姓名译名手册
作者 : 新华通讯社译名室
评语 : 法语姓名最奇怪，即使不断增订再版，还是常常查不到！
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
9.
罗马尼亚姓名译名手册
作者 : 辛华 编
|
 |
2010-08-28 03:01:07添加
10.
世界地名翻译大辞典
作者 : 周定国
评语 : 这是我为公司购置的。我自己家中用的是《世界地名翻译手册》，1616页，规模更庞大。知识出版社，1988年，ISBN:7501501696。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
11.
外国地名译名手册--中型本
评语 : 较轻便。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
12.
朗文歐美名牌大全
None
评语 : 另一本灰姑娘。有各种名牌之香港丶大陆丶台湾译法。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
13.
音乐百科词典
作者 : 缪天瑞
评语 : 另一本灰姑娘。既是音乐词典又是翻译词典。
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
14.
中国大百科全书(外国文学1-2)(精)
作者 : 胡乔木编
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
15.
当代美国文学词典
评语 : 该系列尚有英国丶苏联等。另有一本《德语文学词典》,1058页。上海辞书出版社，1991，ISBN:9787532600090
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
16.
当代法国文学词典
作者 : 冯汉津 等编译
|
 |
2010-08-28 17:25:50添加
17.
世界报刊丶通讯社丶电台译名手册
None
|
 |
2010-08-24 19:11:20添加
18.
现代汉语词典（第5版）
作者 : 中国社会科学院语言研究所词典编辑室
|
 |
2011-11-03 12:03:18添加
19.
希腊罗马神话辞典
作者 : J.E.齐默尔曼
|
> 黄灿然 豆瓣小站