登录 注册

Dasha扫描OCR之图书

Dasha

来自: Dasha
创建时间: 2007-10-20 09:46:43　最后修改时间: 2011-11-13 11:07:15

　　存目而已，聊以纪录自己在电脑前的机械劳动；西文，用Abbyy FineReader 7居多；中文，以Abbyy FineReader CE 9.0.0.1042制作；日文，藉e.Typist v.12.0或Abbyy FineReader CE 9.0.0.1042，但未详细校对；校对中，似乎阅读得更加仔细……


15人
全部图书(34)

2007-10-20 01:50:18添加 1. De l'Angelus de l'aube à l'Angelus du soir, 1888-1897

作者 : Francis Jammes
出版社 : Gallimard

2007-10-20 02:00:28添加 2. The Unknown Rilke

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : Oberlin College Press

评语 : No German poet has been better, more devotedly served by an English poet and translator

2007-10-20 01:50:54添加 3. Les Cahiers de Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : Seuil

2007-10-20 01:51:17添加 4. The Notebook of Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : The Hogarth Press Ltd

2007-10-20 01:51:37添加 5. The Notebooks of Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : W. W. Norton & Company

2007-10-20 01:51:47添加 6. The Notebooks of Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : Vintage

2007-10-20 01:52:08添加 7. マルテの手記

作者 : リルケ(Rilke)
出版社 : 新潮社

2007-10-20 01:52:18添加 8. マルテ・ラウリス・ブリッゲの手記

作者 : Ｒ．Ｍ．リルケ(Rilke)
出版社 : 未知谷

2007-10-20 06:20:55添加 9. 马尔泰手记

作者 : 里尔克
出版社 : 志文出版社

评语 : 感谢JB909大兄劬劳影印

2007-10-22 13:24:20添加 10. Werke: Kommentierte Ausgabe, 4 Bde., Bd.3

作者 : Rainer Maria Rilke/August Stahl
出版社 : Insel, Frankfurt

评语 : Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge部分

2007-10-20 01:54:38添加 11. Selected Poems and Fragments

作者 : Friedrich Holderlin
出版社 : Penguin Classics

评语 : 原书马上就要“花谢花飞飞满天”了（翻译错误、印刷错误也是“花谢花飞飞满天”的——例P196: "Das mir die göttlicjgebaute"），扫描到电脑里以拯救：最有价值的是前言第7页。

2007-10-23 13:35:39添加 12. Selected Poems

作者 : Friedrich Holderlin
出版社 : Bloodaxe Books Ltd

评语 : David Constantine明显比Michael Hamburger译笔精准流畅，更能模写荷氏音韵（惜最后一首译为散文体）；David Constantine亦明显比Michael Hamburger谦逊知礼；唯憾此版本无德文对照，不便研习。

2007-10-20 01:48:07添加 13. Deutsche Verslehre. Ein Abriß. (Lernmaterialien)

作者 : Erwin Arndt
出版社 : Volk und Wissen

评语 : 可参看谭余志《德语诗歌名家名作选读》（上海: 上海外语教育出版社, 2005. http://www.douban.com/subject/1458301/）：书中第429-435页“附录：德语诗歌格律简介”，即节译自此书。2007年11月6日13:35重新制作。

2007-11-09 16:05:06添加 14. Rhythmus und Sprache im deutschen Gedicht.

作者 : Friedrich Georg Jünger
出版社 : Klett-Cotta

评语 : 2007年11月10日0:01制作完毕。S. 184-187，专论Rilke“哀歌”的韵律

2007-11-14 18:10:13添加 15. Einführung in die Gedichtanalyse.

作者 : Dieter Burdorf
出版社 : Metzler

评语 : 2007年11月15日3:00制作完毕：这是一本写作十分用心、视野阔大的书，也是一本印刷十分粗心、版式狭窄的书。

2007-12-23 08:40:31添加 16. Rilke à paris

作者 : Maurice Betz
出版社 : Emile-Paul Frères

2007-10-20 01:53:03添加 17. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer M. Rilke/Manfred Engel
出版社 : Reclam, Ditzingen

评语 : 2008年2月18日，收到Maag大大姐代为购买的第二本，于是拆书、扫描、OCR、保存为双层PDF，2008年3月15日18:06:38完工。

2008-11-28 17:48:40添加 18. 魯拜集

作者 : Omar Khayyam
出版社 : 書林出版

评语 : 2008年11月27日, 19:44:27：得蒙书友惠赠ABBYY FineReader 9.0.0.1019破解，终于可以制作汉语双层PDF啦。是为测试用处女S、处女O、处女P……

2008-12-05 09:11:36添加 19. Friedrich Hölderlin

作者 : Jochen Schmidt (Hrsg.)/Friedrich Hölderlin
出版社 : Deutscher Klassiker Verlag

评语 : S. 602-921，2008年12月5日17时10分40秒一校完成。Avision FB2400E扫描时有偏色导致Gray图片有斑点，只好用BenQ S5000，因此边距字体有变形

2009-01-24 12:41:23添加 20. The Notebooks of Malte Laurids Brigge

作者 : Rainer Maria Rilke
出版社 : Dalkey Archive Press

评语 : 2009年1月24日, 20:40:01：扫描、OCR、初校完毕

2009-04-12 22:14:35添加 21. Dichtungen und Briefe

作者 : Georg Trakl
出版社 : Müller (Otto), Salzburg

评语 : 2009年4月13日, 6:11:42，初校。为豆友“周羽”的缘故，从2月中旬开始扫描，到用ABBYY FineReader 9.0 Professional Edition来OCR、校对，很是费力。其实Google Books去年已经电子化，只是目前只有“摘录视图”（Auszug）：http://books.google.com/books?id=RxNcAAAAMAAJ；http://books.google.com/books?id=ixRcAAAAMAAJ

2009-04-16 17:51:23添加 22. Der Kampf mit dem Dämon

作者 : Stefan Zweig
出版社 : Fischer (S.), Frankfurt

评语 : 2009年4月17日, 1:44:59：Vivo zugeeignet.

2009-04-25 02:04:49添加 23. Untersuchungen zu Rainer Maria Rilkes "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"

作者 : Brigitte von Witzleben
出版社 : SAXA Verlag Köln

评语 : 2009年4月25日, 9:50:46，总算是目前Google Books上没有电子化的了。此书频频让Abbyy叫苦“识别语言超过6种……”

2009-06-06 01:49:06添加 24. ドイツⅡ

作者 : Rainer Maria Rilke/Hugo von Hofmannsthal/Thomas Mann/Hermann Hesse/Günter Grass
出版社 : 集英社

评语 : 2009年6月4日，拖延了一年，将所有10种日译本全部用Abbyy制作成双层PDF（http://www.douban.com/photos/album/14064055/），诸多旧籍五ISBN，谨以此书代表。川村二郎的译文，应该仅次于大山定一，其他日译本，皆不足观（塚越敏竟然采用“聖書協会の口語訳本”的“ヨブ記”，Dasha实在转不过弯来）。

2009-07-03 17:50:13添加 25. La Dame à la licorne

作者 : Alain Erlande-Brandenburg
出版社 : Editions de la Reunion des Musees Nationaux

评语 : 2009年7月4日, 1:49:33：感谢赵煜莹扫描图片。

<前页12后页>

最新留言 · · · · · · ( 查看全部 )

Dasha的其他图书豆列 · · · · · ·

布里格手记(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)

Dasha藏书（2010年3月之前）

世说新语

中央图书出版社

20世纪西方哲学东渐史