过客

原文摘录   · · · · · · 

• 身为高丽人，愿做高丽文学的传令人，是心甘情愿的。只是害怕传译得不够信雅，并得罪原作。四十多年来，我行有余力，一向为译介韩国文学而分神过，已被出版者，如：《春香传》、《韩国诗选》、《徐廷柱诗集》等。 我在韩国诗坛，酷喜两位前辈诗人，一则徐廷柱，另一则朴木月。喜欢他们富有民族情怀的诗风，也喜欢他们天衣无缝的风度。一提木月，就脱口而出他的诗句： 渡口的那边 一条小麦路 偏偏过客 一如月行于云。 ———《过客》 这是木月的成名作。这两句诗，也许代表他四百多篇诗作；这两句的意象，也许代表他六十二年漂泊过的生命一对岸渡口，一片漠漠麦田，飘飘白袍，悠然而去的形象。 朴木月，本名朴泳钟，1916年出生于韩国千年古都庆州。蒙其地气，为人古雅又修长；靠其宁静的山水，为人寡默又逍遥。而木月的诗语精炼，从来不许狂言绮语，滥情滥调。 他在韩国诗坛，总共活跃了四十年，曾任韩国诗人协会会长。除了与韩国著名诗人赵芝薰、朴斗镇被称为“青鹿派”诗人外，也与北方（朝鲜）早期著名诗人金素月共同享有“北有素月，南有木月”之美誉，因为他最能讲究韩语音律，也最能抒发韩国情怀。 木月诗集中，早期的三本：《青鹿集》（合著）、《山桃花》、《兰·其他》，富有音乐性，属于韩国民谣调，多半不外乎三字、四字的基本格律，恐是受到童谣与中国古典诗歌短精、含蓄的影响，因而弥漫着韩国传统的逍遥精神。 木月后期的诗集《晴云》、《庆尚道枯叶》、《母亲》、《沙砾质》、《无顺》、《又大又柔的手》等六本，较已突破民谣的格律，呈现出散文化、议论化的倾向，几乎是广开世界的生活气息与... (查看原文)

  肝 2023-01-28 15:45:35