译后记:
1996年的时候,我想读点儿希腊和关于希腊的书,就去向我的师友陈嘉映先生请教。他从书柜的一个角落里拿出一本旧得发黄、带着一股霉味儿的小书,推荐给我,说这是他非常喜欢的一本书,过几年便要拿出来读一读。我拿过来一翻,纸有些发脆,书脊也一下裂开了,便笑着说,不是古希腊人印的吧。
书虽然旧了,但是作者的观点却并不过时。读完第一章,便觉得非常喜欢。作者的独到的观点和优美的语言读了让人心潮涌动。读完之后,觉得理解得不够透彻,就想到把它翻译一遍,这样一则可以加深理解,二则也可以算得上是一种锻炼,还可以仔细地欣赏作者带有希腊风格的优美的文风。当时的想法不过是自己译着玩儿,没有想到拿来出版,所以译得不很仔细,遇到难的地方就跳过去了,这样也直到1997年10月才译完,以后就放在那里,没有再理会。后来和朋友于奇聊天的时候说起这本书,她问我是否想出版。想了想,觉得我的译笔虽然粗糙,但不读原文的读者大体上还是可以通过我这粗糙的译文体会到作者深邃的洞察力和不同寻常的思维,也许还能多少领悟到作者那种希腊式的思想情绪和那种希腊式的优雅、清晰、简洁、热情的笔触。于是又重新校译,把没有翻译的地方不上,一些引文找来名家的译文,一时找不到的,就不揣鄙陋,自行译出。书中的人名和地名多依通用的译名,有几个无处可查的,只好自己音译,以后查到,再行改正。
校译过程中曾经参考了徐齐平先生的译本,在此表示感谢。不少章节承陈嘉映先生阅过,指出了一些错误,在此一并致谢。对这些年来一直关心、帮助我的朋友,我也想把这部译作当做一次作业交上去。另外,也把它算作是对在北大蔚秀园一段日子的纪念。译者才疏学浅,译的不对或不妥之处在所难免,希望读者不吝指正。
2001年3月29日于北京垂杨柳
0 有用 三十 2019-01-16 22:54:53
读过其中的《理想国》 循序渐进的逻辑串令人心情愉悦 译本富有时代感 不知译者是哪位老先生 五星给原著 三星给编辑 错别字太多 注释真是春秋笔法
0 有用 imsowy 2019-12-28 23:01:34
仅《理想国》。看完后来豆瓣看别人的评论,发现自己其实读得算比较透彻的,至少很集中精力地看完的。虽然柏拉图说话有些啰嗦,但是比我早活在这个世界上2500年左右还能有这样的思想,让我觉得古人和现在的人比差别真不大。
0 有用 imsowy 2019-12-28 23:01:34
仅《理想国》。看完后来豆瓣看别人的评论,发现自己其实读得算比较透彻的,至少很集中精力地看完的。虽然柏拉图说话有些啰嗦,但是比我早活在这个世界上2500年左右还能有这样的思想,让我觉得古人和现在的人比差别真不大。
0 有用 三十 2019-01-16 22:54:53
读过其中的《理想国》 循序渐进的逻辑串令人心情愉悦 译本富有时代感 不知译者是哪位老先生 五星给原著 三星给编辑 错别字太多 注释真是春秋笔法