Manual of Specialised Lexicography

Preface 8
CHAPTER 1. Specialised Lexicography versus Terminology and
Terminography 10
CHAPTER 2. Guide to the Use of the Manual 12
CHAPTER 3. Basic Issues in Specialised Lexicography 14
3.1 Basic concepts in lexicography 15
· · · · · · (更多)

Preface 8
CHAPTER 1. Specialised Lexicography versus Terminology and
Terminography 10
CHAPTER 2. Guide to the Use of the Manual 12
CHAPTER 3. Basic Issues in Specialised Lexicography 14
3.1 Basic concepts in lexicography 15
3.2 LGP and LSP 16
3.3 Specialised dictionary functions 20
3.4 Specialised lexicography 28
3.5 The use of computers in specialised dictionary making 31
CHAPTER 4. Special Problems in Central Types of
Specialised Dictionaries 48
4.1 Monolingual specialised dictionaries 48
4.2 Bilingual specialised dictionaries 49
4.3 Bidirectional specialised dictionaries 52
4.4 Multilingual specialised dictionaries 54
4.5 Specialised dictionaries for large and small languages .. 57
4.6 Multi-field, single-field and sub-field dictionaries 58
4.7 Culture-dependent and culture-independent specialised dictionaries 60
4.8 Law dictionaries 63
4.9 Dictionaries of economics 66
4.10 Dictionaries of science and technology 70
4.11 Product-line and group dictionaries 72
CHAPTER 5. Preliminary Work 77
5.1 User survey 77
5.2 Systematic classification 83
5.3 Material for the dictionary 90
5.4 Lexicographical instructions 96
CHAPTER 6. Selection 98
6.1 Lemma selection 98
6.2 Equivalent selection 104
CHAPTER 7. Linguistic Information 111
7.1 Grammar 111
7.2 Word combinations 117
7.3 Synonyms and antonyms 126
7.4 Linguistic labelling 131
7.5 Pronunciation 134
7.6 Examples 137
CHAPTER 8. Encyclopedic Information 143
8.1 Encyclopedic notes 143
8.2 Encyclopedic labelling 150
8.3 Encyclopedic section 154
8.4 Illustrations 159
CHAPTER 9. Structural Components 167
9.1 Contents 167
9.2 Preface 168
9.3 Introduction 169
9.4 User's guide 170
9.5 Encyclopedic section 176
9.6 Dictionary grammar 178
9.7 Word list 179
9.8 Index 181
9.9 Appendix 184
9.10 Informative label 186
CHAPTER 10. Dictionary Structures 188
10.1 Distribution structure 188
10.2 Alphabetic macrostructure 190
10.3 Systematic macrostructure 195
10.4 Microstructure 200
10.5 Frame structure 211
10.6 Cross-reference structure 215
10.7 Access structure 219
CHAPTER 11. Further Work on the Dictionary 224
11.1 Layout 224
11.2 Proofreading 230
11.3 Revision 231
CHAPTER 12. Dictionary Criticism 232
CHAPTER 13. Perspectives 236
Bibliography 238
Dictionaries 238
Secondary literature 242
Index 250
· · · · · · (收起)