Name: 冈果旅行
ISBN: 9787208127302

作者: [法] 安德烈·纪德
出版社: 上海人民出版社
原作名: André Gide
译者: 郑超麟
出版年: 2015-6-20
定价: 32.00元
装帧: 平装
丛书: 脉望丛书
ISBN: 9787208127302

豆瓣评分

7.5

38人评价

5星

7.9%
4星

52.6%
3星

34.2%
2星

2.6%
1星

2.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

纪德是法国著名文学家，他著述丰富，笔法优美。除了大量的小说散文之外，还有多部游记，《冈果游记》即是其中之一，全书共分七章，以日志的形式描绘了非洲大地的风土人情、动植物面貌，具有较高的文学性。本书中译本曾于上世纪30年代出版，此后一直未有重版。

郑超麟的中文译本，内容周全、文字准确、语言畅达，很好地传达了原著的精神风貌和特色，是一部不错的人文艺术著作。

…………………………………………………………………………………………………

编辑后记

本书根据1940年5月上海长风书店出版的郑超麟译纪德《冈果旅行》校勘修订而成。中译本完成于七十多年前，兼有当时的语言特点和译者本身的翻译风格，既可作为纪德思想文学的经典来欣赏，又具一定的中国现代翻译史价值。编辑加工时，充分尊重原版，基本保持原貌，仅对少量明显的讹误进行了修订。对于反映了现代汉语及其译介外来文化时所呈现的...

(展开全部)

冈果旅行的创作者 · · · · · ·

安德烈·纪德作者

作者简介 · · · · · ·

安德烈•纪德

1869年生于巴黎。法国著名作家。主要作品有小说《田园交响曲》、《背德者》、《窄门》《伪币制造者》，散文诗集《人间食粮》、《新食粮》，游记《苏联归来》等。1947年荣获诺贝尔文学奖。1951年逝世。

郑超麟

1901年生于福建省漳平县。1919年赴法国勤工俭学，1923年被选派到苏联留学，1924年春在莫斯科加入中国共产党。同年9月回国，任中共中央宣传部秘书，同时在上海大学任教。主要著译作有《郑超麟回忆录》、《共产主义ABC》、《俄国革命史》等。1998年逝世。

目录 · · · · · ·

不可抗拒的命运之旅/吴晓东
第一章沿路泊船处——布拉萨城
第二章慢慢沿河上驶
第三章在汽车上
附录
第四章邦季和诺拉间的大森林
· · · · · · (更多)

"冈果旅行"试读 · · · · · ·

醒来时，景致是最美丽的。日出时我们正驶入波罗波湖。河身开展得很宽，没有一线波纹，甚至没有一丝皱襞，来扰动平静的水面；纯净的天空映在水内发出微笑。在东方几片长云给太阳照成深红色。向西方，天与湖一样呈珍珠色，一种柔和而愉快的灰色，一种可爱的贝母色，一切混和的颜色还在潜隐着，但已经现出了光辉灿烂之前兆。远处，若干低低的：小沙洲，好像在一种流体之上浮沉着……这种神秘...

第二章

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

设想有一个人对一位旅客说：“那么不要去看风驰电掣般的风景罢，你宁可注视车中的板壁，这板壁至少是不变的。”我则要回答说：我将有一切时间来注视那不变的事物，既然你对我说我的灵魂是不灭的；但请你允许我快点来爱那转瞬即逝的东西罢。 (查看原文)

AnnSherry 2016-04-21 18:54:29

—— 引自第22页
十月三十日睡不着觉。一夜不能忘怀邦比阿的“跳舞会”（一种残酷的惩罚土人的方式）。像人们时常做的，以如下的话宽慰自己，即说：法国未曾占领以前，土人还要更不幸些，——这样宽慰，在我是没有用的。我们负起了对于他们的责任，我们没有权利逃脱这个责任。从此以后，一种悲欢占据了我；我知道些事情，而不能置之不理。什么鬼怪驱我到非洲来呢？我来这地方寻觅了什么事物呢？我本是安安静静的。现在我知道了；我应当说话了。但怎样叫人家听我的话呢？自今以前，我说我的话，都不管有人听没有人听；我都是为未来的人写作的，唯一地但愿著作能经久存在我。我羡慕那些新闻记者，他们的话立刻有人听，虽然立刻又被人遗忘。自今以前难道我是在谎言圈子里过生活的吗？我要到后台去，到布景底后面去，看看那里究竟藏着什么东西，即使这东西是很难看的。我所猜疑的，我所要看的，正是这个“难看的东西”。 (查看原文)

AnnSherry 2016-05-08 21:45:48

—— 引自第81页