作者:
[古希腊]亚里士多德(Αριστοτέλης)
出版社: 中国人民大学出版社
译者: 苗力田、徐开来、余纪元、秦典华、颜一、崔延强、李秋零 等
出版年: 2016-8
页数: 4756
定价: 880.00元
装帧: 精装
丛书: 亚里士多德全集
ISBN: 9787300232324
出版社: 中国人民大学出版社
译者: 苗力田、徐开来、余纪元、秦典华、颜一、崔延强、李秋零 等
出版年: 2016-8
页数: 4756
定价: 880.00元
装帧: 精装
丛书: 亚里士多德全集
ISBN: 9787300232324
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有792人想读,手里有一本闲着?
订阅关于亚里士多德全集的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 纸月蹊雪 2022-08-18 03:48:46
在微信读书上浏览完了,很有意思 翻译问题确实很严重,不适合学术
7 有用 Dussardier 2023-07-13 19:43:32 广东
都三套柏拉图全集了,这边一套不行吧,连底本都不行
16 有用 暮雨听花楼主人 2020-02-04 02:36:25
写论文时比照Barnes的译本读了《论天》《论生成和消灭》《形而上学》的部分内容,有点失望,因为在许多地方的处理上明显「学术味道」不够,比如亚里士多德定义元素时说「不能被分解成形式(form)不同的东西」,这句这么重要的话,译者居然轻描淡写地翻译成了「种类」,也没有加注说明。当然我不通希腊文,无从验证原文如何,只是我在研读二手文献时发现大有人在这句话上作文章,因此这样的翻译肯定是不能让人满意的。但... 写论文时比照Barnes的译本读了《论天》《论生成和消灭》《形而上学》的部分内容,有点失望,因为在许多地方的处理上明显「学术味道」不够,比如亚里士多德定义元素时说「不能被分解成形式(form)不同的东西」,这句这么重要的话,译者居然轻描淡写地翻译成了「种类」,也没有加注说明。当然我不通希腊文,无从验证原文如何,只是我在研读二手文献时发现大有人在这句话上作文章,因此这样的翻译肯定是不能让人满意的。但是客观地说,译本整体是很流畅的,作为目前唯一的亚里士多德全译本,也具有不可替代性,亚里士多德难读难译,手边常备几种译本,有益无害。不过由于我用的是Kindle版,这个版本没有标准编码的,难受至极,但是电子版适合检索,也算是有得有失吧。纸质版料想应该不会有这个问题。 (展开)
3 有用 写封信给我 2022-06-26 03:14:13
离群索居者,若非野兽,即是神明。
17 有用 狂气之瞳改 2019-10-09 16:56:52
科学越近,文艺越远。