内容简介 · · · · · ·
本书根据笔者在北外高翻学院的汉英笔译课堂教学录音整理，包括练习题、课堂讲解、学生译文
（及译者注）、译文修改（及批注说明）和参考译文。读者可以通过本书学习正确的翻译理念，掌握批
判性思维，学会调查研究，养成细致严谨的工作习惯。
本书适合任何打算从事或已经从事翻译工作的读者阅读，也可作翻译教材使用。
作者简介 · · · · · ·
李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、执行院长，在口笔译实践方面均有丰富经验，是联合国兼职译员。主要著作有《非文学翻译理论与实践》 《非文学翻译》 《联合国文件翻译教程》《理解与表达：英汉口译案例讲评》《汉英翻译译注评》等。另发表口笔译论文数十篇。
目录 · · · · · ·
目 录
第1讲 以正确的理念指导翻译 1
第2讲 以法律解释原则构建原文理解的框架 16
第3讲 以科学方法调查核实译文 31
第4讲 以宏观思维解决微观问题 53
第5讲 以批判的眼光看待原文 80
· · · · · · (更多)
第1讲 以正确的理念指导翻译 1
第2讲 以法律解释原则构建原文理解的框架 16
第3讲 以科学方法调查核实译文 31
第4讲 以宏观思维解决微观问题 53
第5讲 以批判的眼光看待原文 80
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
翻译名师讲评系列(共7册)，
这套丛书还有
《英汉翻译》《公文翻译》《文学翻译 译·注·评》《联合国文件翻译 译·注·评》《商务翻译 译·注·评（翻译名师讲评系列）》
等
。
喜欢读"汉英翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
汉英翻译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有42人想读，手里有一本闲着?
订阅关于汉英翻译的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 寶寶 2019-12-14 17:57:33
還行，但裡面的很多「名師」所給的譯文並不地道，充其量只是重申了本身英語的敘述方式，但是連成一期的時候總是非常Chinglish，其中一些甚至犯了基本的英文行文方式。譬如，在翻譯學術論文時使用「And」來start a sentence...這種基礎的學術敘述方式通常會在高中英文文學課學生寫critique的時候教，然後會繼續在大一的close reading analysis、research e... 還行，但裡面的很多「名師」所給的譯文並不地道，充其量只是重申了本身英語的敘述方式，但是連成一期的時候總是非常Chinglish，其中一些甚至犯了基本的英文行文方式。譬如，在翻譯學術論文時使用「And」來start a sentence...這種基礎的學術敘述方式通常會在高中英文文學課學生寫critique的時候教，然後會繼續在大一的close reading analysis、research essay裡面再次強調，但這裡可能作者並未受過這樣的學術訓練，也不奇怪。但無論如何，總比那些粗糙的譯文強一點，但學生如果指望照辦來拿高分，可能就不行了。 (展开)
0 有用 阿咩梨 2021-04-08 15:22:22
读者需要基础
0 有用 阿咩梨 2021-04-08 15:22:22
读者需要基础
3 有用 寶寶 2019-12-14 17:57:33
還行，但裡面的很多「名師」所給的譯文並不地道，充其量只是重申了本身英語的敘述方式，但是連成一期的時候總是非常Chinglish，其中一些甚至犯了基本的英文行文方式。譬如，在翻譯學術論文時使用「And」來start a sentence...這種基礎的學術敘述方式通常會在高中英文文學課學生寫critique的時候教，然後會繼續在大一的close reading analysis、research e... 還行，但裡面的很多「名師」所給的譯文並不地道，充其量只是重申了本身英語的敘述方式，但是連成一期的時候總是非常Chinglish，其中一些甚至犯了基本的英文行文方式。譬如，在翻譯學術論文時使用「And」來start a sentence...這種基礎的學術敘述方式通常會在高中英文文學課學生寫critique的時候教，然後會繼續在大一的close reading analysis、research essay裡面再次強調，但這裡可能作者並未受過這樣的學術訓練，也不奇怪。但無論如何，總比那些粗糙的譯文強一點，但學生如果指望照辦來拿高分，可能就不行了。 (展开)