再造的镜像

阿瑟·韦利（Arthur Waley，1889—1966），原名Arthur David Schloss，祖先是迁至英国的德系犹太人，父亲（David Frederick Schloss）是犹太裔的经济学家。后随母亲家族改了姓氏，从此以Arthur David Waley为名。他1907年进入剑桥大学国王学院（King's College）主修古典文学 (Classics)， 1913年进入大英博物馆的东方图籍部，担任著名诗人与东方艺术学者宾永（Laurence Binyon，1869—1943）的助理，保管及整理东方书画、手稿等。其间自学了中文、日文，开始了翻译与介绍东方文化的毕生追求。

1918年，韦利出版了他的《中国诗歌一百七十首》（A Hundred and Seventy Chinese Poems），第二年发行美国版，更名为《中国文学译丛》（Translations from the Chinese），问世后风行大西洋两岸，长销一个世纪，迄今未衰，奠定了他在英译中国文学方面的崇高地位。在这本诗集中，他对以前翻译的诗作进行了修订，并且有意使用“跃动韵律”的特殊自由诗体，在英语世界译介中国文学领域，建立了“韦利式”的独特风格。

1946年韦利出版自选的《中国诗》，1953年获颁女王金奖勋章（Queen's Gold Medal of Poetry），这一荣誉体现了英国诗坛对他的尊崇，表明了他在英国诗坛的地位。他的中国古诗英译堪称中国文学“再造的镜像”，同时也是英国文学的传世杰作。

郑培凯，耶鲁大学历史学博士，哈佛大学费正清研究中心博士后。曾任教于纽约州立大学、耶鲁大学、佩斯大学、台湾大学、新竹清华大学等校，1998年到香港城市大学创立中国文化中心，任中心主任，推展多元互动的中国文化通识教育。2016年获颁香港政府荣誉勋章。著作所涉学术范围以文化意识史、文化审美、经典翻译及文化变迁与交流为主。出版《汤显祖：戏梦人生与文化求索》等著作20余部、主编有《口传心授与文化传承:非物质文化遗产:文献，现状与讨论》图书等10余种。

鄢秀，得克萨斯大学（奥斯汀学院）博士，现任香港城市大学翻译及语言学系翻译硕士科目主任、博士生导师。并任香港高等教育妇女协会会长、香港语常委（SCOLAR）项目评审委员会委员等。长期致力于翻译、语言教学的实证研究以及经典翻译的研究。在多种国际学术刊物发表论文。出版《论语英译及诠释》等著作及译著3部，主编“史景迁笔下的中国系列”英译本等文化类图书10余部。