Name: 女体和国族
ISBN: 9787501344161

作者: 洪涛
副标题: 从《红楼梦》翻译看跨文化移殖与学术知识障
出版年: 2010-10
页数: 287
定价: 39.80元
ISBN: 9787501344161

豆瓣评分

8.9

11人评价

5星

45.5%
4星

54.5%
3星

0.0%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《女体和国族:从翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的任务就是要保护遭人蹂躏的译者。“女体”的另一层比喻意义是指《红楼梦》译者如霍克思（David Hawkes，1923-）的角色是生产性的（productive）和创造性的（creative），而不是一味“克隆”、依样画葫芦。《女体和国族:从翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的后半为读者提供了大量的证据，前半也举了译者营造新词的例子。第二、“国族”是指翻译活动和研究中强烈的“国家民族”意识、“我族文化中心”意识（甚至是民族主义），也代表异族异文化主力在翻译领域中的作用。尤其在“大国崛起”的背景下，文化身分和文化特色更被视为翻译的本质，不可或缺。

第三、“跨文化移殖”借用colonialization（殖民）的意念。《红楼梦》英译，是汉译英，译者必须处理东西文化的差异，因此翻译工作涉及跨...

(展开全部)