内容简介 · · · · · ·
《中国古代文学德译纲要与书目》成果源自复旦大学徐志啸教授主持的教育部重点研究基地重大项目“中国古代文学在域外的传播与接受”（2007年）子项目之一“中国古代文学——在德国”，本人在完成该部分任务时多次得到徐老师指点，深为感谢。同时，本人在从事中德文学关系及本课题研究时更是多方面地受惠于上海国语大学德语系卫茂平教授之教，在此一并致以衷心谢忱与敬意。
目录 · · · · · ·
上篇 中国古代文学在德语国家的传播与接受
章 概述
一、起源、传播特点
二、中学西播的杰出使者卫礼贤
三、一雅一俗德国汉学双璧
第二章 早期接受：19世纪被译介的中国古代文学
· · · · · · (更多)
章 概述
一、起源、传播特点
二、中学西播的杰出使者卫礼贤
三、一雅一俗德国汉学双璧
第二章 早期接受：19世纪被译介的中国古代文学
· · · · · · (更多)
中国古代文学德译纲要与书目的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
Duftmann
「日读」2023年1月7日：《中国古代文学德译纲要与书目》
《中国古代文学德译纲要与书目》为研究者提供了详实清晰、全面系统的文献索引，对中国古代文学德译资料汇总具有重要意义和学术价值。 全书共分为上下两篇，上篇以时间为纲，以文学体裁为脉络，梳理了中国古代文学在德语国家的译介历史，约占全书四成篇幅；下篇为中国古代文学德...
(展开)
Duftmann
「日读」2023年1月3日：《中国古代文学德译纲要与书目》
【中国文学德译历史阶段划分】 17世纪：接触阶段：中德文化开始接触：中国热 18世纪：肇始阶段：《中华帝国全志》《好逑传》 19世纪：萌芽阶段：几部诗歌/小说/戏剧译为德语 20世纪：蓬勃阶段：中国文学全方位译介进入德语文学 【德国汉学双璧】 E. von Zach：中国古典诗歌翻译...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有11人想读，手里有一本闲着?
订阅关于中国古代文学德译纲要与书目的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 荏苒在衣 2022-03-31 22:35:03
资料性很强，颇具文献价值，可以说将中国古代文学在德国的译介和研究状况一网打尽，体现了作者较强的文献搜集和索引功底，但对译者和篇目的考证方面存在一些讹误，编辑方面也不尽如人意，排版不太美观。
1 有用 荏苒在衣 2022-03-31 22:35:03
资料性很强，颇具文献价值，可以说将中国古代文学在德国的译介和研究状况一网打尽，体现了作者较强的文献搜集和索引功底，但对译者和篇目的考证方面存在一些讹误，编辑方面也不尽如人意，排版不太美观。