英美汉学家译者的多重声音：一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究

<
p
>



· · · · · · (更多)

<
p
>






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>









<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
1
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
1
.
2







































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
1
.
3






















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
1
.
4

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
1
.
5

































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
2


































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
2
.
1
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
2
.
2
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
2
.
3


































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
2
.
4






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
3






















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
4






















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
4
.
1

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
4
.
2

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
5














































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
2
.
6












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>

















































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
2

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
2
.
1


































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
2
.
2













































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
3
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
3
.
1
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
3
.
2
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4
.
2























































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4
.
3
















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4
.
4































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
4
.
5






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
3
.
5












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
1







































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
2































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
2
.
1



























<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
2
.
2











































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
2
.
3











































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
3

































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
4













































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
4
.
5












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>








































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
2



















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
3





















<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
3
.
1

































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
3
.
2




























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
3
.
3























































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
4

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
5














































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
5
.
1








































































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
5
.
2










































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
6






















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
5
.
7












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>

























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
1






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
2






















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3







































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3
.
1





















<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
&
l
d
q
u
o
;



























&
r
d
q
u
o
;





















<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3
.
2












&
l
d
q
u
o
;












&
r
d
q
u
o
;









&
l
d
q
u
o
;






&
r
d
q
u
o
;






<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3
.
3













































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3
.
4






,
























<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
3
.
5










































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
4




























































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
6
.
5












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>
























<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>












<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>









1
9
7
9



















































<
/
p
>
<
p
>
&
n
b
s
p
;
<
/
p
>
<
p
>






















































(
1
9
4
9















)
<
/
p
>
· · · · · · (收起)