Name: 南方纪行
ISBN: 9787547060346

作者: 【日】佐藤春夫
出版社: 万卷出版有限责任公司
出品方: 竹石文化
译者: 王晗
出版年: 2022-11-1
页数: 144
定价: 32.00
装帧: 平装
丛书: 竹石文化——外国文学新译本系列
ISBN: 9787547060346

豆瓣评分

6.6

88人评价

5星

6.8%
4星

29.5%
3星

55.7%
2星

5.7%
1星

2.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

三岛由纪夫、芥川龙之介的“爱豆”，唯美派文学大师佐藤春夫旅华名作，新译文库本。

100年前的中国，轮船里，有裙翩舞起，花园里，抖落了晨曦，有人写诗，有人扫墓，有人在失恋之后踏上远方白日漫游。

编辑推荐：

日本唯美派大师、三岛由纪夫、芥川龙之介的文学导师佐藤春夫的旅华名作。

20世纪20年代的激荡传奇，再现昔日南国的珍贵印迹。

从厦门到泉州，从泉州到集美，呈现彼时城市初兴的胜景。

青年日语翻译王晗新译，127mm×190mm小巧文库本，在船舶、花园和学校间寻找昔日中国。

“我们是唯一的舢板，划桨产生的涟漪，一直波及很远。”

内容简介：

《南方纪行》是佐藤春夫于1920年造访中国后创作的散文随笔集。

书中详细描写厦门、泉州等地民众的市井生活、南洋巨商的豪宅花园、爱国青年督造的新式学校以及结交好友的详细情形，是展现当时中国南方风貌和研究中日交流的重...

(展开全部)

南方纪行的创作者 · · · · · ·

佐藤春夫作者

作者简介 · · · · · ·

佐藤春夫(1892—1964)

日本唯美派文学大师、抒情诗人，以古典格调的抒情诗成名，开幻想、耽美之文风，同时他也是中国古典诗歌的狂热崇拜者以及中国近代文学的译介人，曾翻译大量中国古典小说和鲁迅作品并得到鲁迅认可，著有《田园的忧郁》《南方纪行》等。

译者简介：

王晗

日语文学翻译，毕业于北京大学日语专业，译有《南方纪行》《地狱变》《中国游记》《秦淮之夜》《中国色彩》等多部译著。

目录 · · · · · ·

厦门印象
章美雪女士之墓
集美学校
鹭江月明
朱雨亭及其他

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

无论如何，在那喧闹的，好像暴风雨一样，又如暴风雨中正在下沉的船只一般的，由各种各样的声音构成的嘈杂的合奏中，我忍耐了三分钟后，竟在不知不觉中全部忘记了这一切的喧嚣；而且，对于巧妙穿行在这种无与伦比的吵闹声响中的歌姬那又细又高的歌声，我听得入了迷。她的声音统御着喧杂的乐器声，越过了它们，在其上建筑了一种奇妙的静穆世界，只有它留在了我的心里。……烦躁正如难抑的本能一样易被唤起，而沉静则如理智一般总是在旁伴行。这就像在紫色天鹅绒中，特意夹入丝丝细银。我现在感到，中国音乐是有意识地狡猾，先予人以喧嚣，刺激人的心灵与耳朵，等到人们对此已习惯、能够忍受之时，才加入音乐真正的中心——歌声，优雅地抚慰人们的心灵和耳朵。换言之，这就像爱与憎同时涌上心头，爱的感觉会因憎的存在而更加强烈一样。中国音乐中隐藏着的东西，不是略似古代悲剧作者使人情绪高涨、涕泪交加的秘密吗？古代的悲剧作者们，总是在设置无限的纠纷之后，再给予单纯的净化。 (查看原文)

mizu 2019-09-22 13:16:30

—— 引自第77页
我谢了谢她们这种不时的关照，独自欣赏起空中的满月——月光如水，乡愁亦如水。我不是易醉之人，并且醉过一次再醒来后就决计不会醉第二次了。于是，我就这么静静地体味渗入心胸的乡愁，或眺望高高的月亮，或看看月下玩兴正浓的同伴。随后口中不禁用本国语言反复低吟起爱兴多尔夫的那首《思乡》中的一段——艾兴多尔夫好像也是如我这样随口吟诵而作成这首诗的。“谁要到他乡去漫游/一定要带爱人同行/别人都在欢呼，而让/异乡之人孤苦伶仃”。 (查看原文)

mizu 2019-09-22 13:24:35

—— 引自第82页