内容简介 · · · · · ·

《书房内外》围绕书人书事和译书品书二主题夹叙夹议，充分体现了黑马的文学职业特色：记述中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事；畅谈文学翻译甘苦与技艺，品味经典，评点新书。所收文章，均曾在报刊专栏上发表，并专门为本书修改增补而成

作者简介 · · · · · ·

黑马，文学硕士，资深翻译、作家。出版有10卷本《劳伦斯文集》，长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》同名电影获百花奖*故事片奖。散文作品有《我的文学地图》等12部。曾为英国诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和客居作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座、任客座教授。

原文摘录 · · · · · ·

但国内的“法国文学界”（我们的“外国文学界”很是壁垒森严，研究哪国文学的人就组成了哪国文学界）似乎从来不提这个三、四十年代中国屈指可数的法国文学教授及其在文学研究领域的贡献。因为她的研究文章既没有过去为政治服务的价值也没有新近的那种把文学当成科学或玄学研究的高深莫测。有的只是从人性的角度对文学创作机制的探幽，是对作家创作心理的诛心之论。她的文字令人想起杨绛的《春泥集》，朴素而深刻，简洁但亲切。如果说杨绛的文字以理见长并闪烁机智，张若名的文字则是情理并重，情的底色更为浓重。一言以蔽之，是人话，是大仁大智之言。这样的文字在1949年到1999年间随波逐流的随便哪一场文学“热潮”中都算“落伍”的，因而难逃落寞的下场。对于作家的创作动机，她是这样说的： “原来小说家之创写小说的动机，大半全是因为在情感方面受着创痛，已经产生出来的欲望受着挫折，幻想未能成为事实，因而郁结成疾，再进一步而郁结成为文字。” “天赋给他们一种无限的同情心，使他们能感到人世间一切的悲欢离合，能辨别出一切声音中的微妙与一切言语中的隐微。凡是他们所遇见的人物，其一举一动或一言一语，往往自己尚不知其意义，尚莫名其所以然；而我们的小说家，却全能独具慧眼，观察的清清楚楚。若从此点而言，我们几乎可以说，一切小说家全是观察家，而同时亦全是心理学家。” “他（小说家）永远逃不出他的命运，而且他也不愿逃出去。因为他深深地体会到，惟有人生才能医治他的心灵内的寂寞与空虚。然而，惟有艺术，方能补偿人生的缺憾。明乎此，方能了解艺术与人生的关系。而小说家的创作原理，亦可略见一斑矣。” 笔者对法国文学不甚了了，但痴迷于张若名剖析法国文学大家如斯汤达、纪德和兰波之作品时涉及到的文学创作共通的那些个特质如小说家的创作心理（现在是否可列在“癫狂与文明”的课题下研究了？）、作品与现实的关系（现在或许可归入“虚构行为”一派也未可知）等等... (查看原文)

Pimlico 2020-12-27 14:25:24