作者:
马里沃 (Marivaux)
出版社: 北京广播学院出版社
译者: 宁春艳 (Ning Chunyan)
出版年: 2017-2-1
页数: 250
定价: 45.00
装帧: 平装
丛书: 法国古典戏剧名作系列
ISBN: 9787565718977
出版社: 北京广播学院出版社
译者: 宁春艳 (Ning Chunyan)
出版年: 2017-2-1
页数: 250
定价: 45.00
装帧: 平装
丛书: 法国古典戏剧名作系列
ISBN: 9787565718977
内容简介 · · · · · ·
该剧是法国18世纪古典喜剧大师马里沃（Marivaux)的代表作，也是其创作中后期的巅峰之作，1737年3月公演于巴黎。该剧中文版的全球首演是上海戏剧学院2012级表演系和舞美系的毕业演出，于2016年1月亮相于上戏剧院。中文译本之后的宁春艳导演札记真实收录了首演团队的整个排练创作过程，并附上舞台演出剧照作为补充，以飨读者。
虚假秘密的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 马里沃](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495857116.53.jpg)
马里沃 作者
作者简介 · · · · · ·
作者：（法国）马里沃（Marivaux） 译者：宁春艳（Ning Chunyan）
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
法国古典戏剧名作系列(共3册)，
这套丛书还有
《爱情偶遇游戏》《唐璜——石宴》
。
虚假秘密的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有45人想读，手里有一本闲着?
订阅关于虚假秘密的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 他的声音和房间 2023-12-13 20:57:41 浙江
爱情喜剧就是一家欢乐几家愁
0 有用 格子 2020-07-18 01:11:55
马里沃为勇敢的女人代言。
0 有用 糯米仔 2017-08-05 11:47:47
把剧本看完了，前后舞台相关内容都没有看_(:зゝ∠)_
0 有用 海蒙 2019-12-06 22:28:51
只读了剧本部分。很幽默，和王尔德是一类的。最喜欢雷米先生。
1 有用 北茴 2019-03-10 13:26:24
五星给马里沃的戏剧构思，非常精巧。这不是为绝对的抵抗等级地位而值得称颂的爱情故事，因为德朗特费尽心思编织“虚假秘密”引发阿拉曼特的好感是为了提升自己的财力和地位。阿拉曼特可以被看作是反抗者，但她的反抗并不来自她的爱，而是来自她享受德朗特为了得到她而花的心思。每个人物都打着自己的小算盘，明明是公开的秘密，却在说与不说之间引发了奇妙的误会。篇幅不大，足见创作功力。
0 有用 他的声音和房间 2023-12-13 20:57:41 浙江
爱情喜剧就是一家欢乐几家愁
0 有用 The Seven779 2022-01-12 23:22:04
半本书以上是上戏排演记录。记录详细。 阅读起来，翻译腔很重，有些地方语句是乱的。因此，单论翻译的文本，是完全不适合舞台直接搬演的。我明确质疑宁春艳的翻译水准。 第一幕：玛尔东与德朗特在雷米的撮合下的速配，是如此不着痕迹。翻译下的台词，如同浓重盛开的、艳红的、饱满的花。 第二幕：场次同样绵密复杂。第十三场中，德朗特在和阿拉曼特的谈话中，表现得如同爱情白痴、废物，是单方面被对方调教；始终有一种紧张的魔... 半本书以上是上戏排演记录。记录详细。 阅读起来，翻译腔很重，有些地方语句是乱的。因此，单论翻译的文本，是完全不适合舞台直接搬演的。我明确质疑宁春艳的翻译水准。 第一幕：玛尔东与德朗特在雷米的撮合下的速配，是如此不着痕迹。翻译下的台词，如同浓重盛开的、艳红的、饱满的花。 第二幕：场次同样绵密复杂。第十三场中，德朗特在和阿拉曼特的谈话中，表现得如同爱情白痴、废物，是单方面被对方调教；始终有一种紧张的魔力在双方之间。 第三幕：台词犹如马里沃站在舞台上，面对观众，用手中的手帕等物品，魔术般地变出花样；同时，这花样自然是具有文化地域性和时期性的，因此我很多确乎是没有理解的 (展开)
0 有用 YanisL-17 2021-09-30 04:55:32
精巧，但也就只剩下如此了，怪不得适合拿来给本科生做文本分析（×）。法国人像是对于玩弄语言有执念。读对话戏剧很容易有一种感觉，即我们所有的行为，情感，爱与憎，其实都不过受了语言自身逻辑的暗中操纵。
0 有用 格子 2020-07-18 01:11:55
马里沃为勇敢的女人代言。
0 有用 海蒙 2019-12-06 22:28:51
只读了剧本部分。很幽默，和王尔德是一类的。最喜欢雷米先生。