My Life

原文摘录   · · · · · · 

• 大多数日子里，我依旧盼望着去履行州长的职责，如果有一天卸任了，天知道我会做什么。10月底，我和往年一样出席州博览会。那一年，我在一个售货棚里坐了好几个小时，与前来看我的人交谈。快下班时，一个穿工装裤、65岁左右的男人过来看我。接下来发生的事情给我很大的启发。“比尔，你会再竞选州长吗？”他问。“我不知道。”我答道，“如果会的话，你愿意投我的票吗？”“我想会的。我一直都投你的票。”他答道。“这么多年了，你对我感到厌烦吗？”我又问。他微笑着说：“没有，我没有，但我认识的其他人都烦你了。”我轻声笑着说：“他们不认为我的工作很出色吗？”他毫不犹豫地回答说，“他们当然认为你干得很出色，但是你每两周拿一次薪金，不是吗？”这是克林顿又一政治法则的一个典型事例：所有的选举关注的是未来。我理所当然地应该干好工作，正如所有靠工作维持生活的人一样。良好的政绩是很有用的，在大多数情况下，如果你再次当选的话，它们可以作为证据，证明你能够说到做到。 (查看原文)

  非典型颓废 2022-09-01 12:04:21

• 我通过祝愿以撒和以实玛利——他们都是亚伯拉罕的孩子——的后代们来结束仪式，“shalom,salaam，和平”，并敦促他们“以和平缔造者的身份前进”。仪式结束后，我同阿拉法特进行了短暂的会晤，同拉宾进了私人午餐。在长途飞行后又经历这种令人激动的场面，拉宾疲惫不堪。他一生中经历了很多，但这个仪式对他来说仍然是一个惊人的转折。他一生大部分时光是在军队里度过的，在同以色列的敌人作战，包括阿拉法特。我问他为什么决定支持奥斯陆谈判所达成的协议。他向我解释说，他已经意识到，自1967年战争以来所占领的土地对以色列的安全来说已不再必要，而且事实上，这些土地已经成为不安全的一个缘由。他说几年前爆发的起义表明，占领满是愤怒的人们的土地并未使以色列更安全，反倒使它更容易从内部受到攻击。接下来，在海湾战争中，当伊拉克把飞毛腿导弹发射到以色列时，他意识到，对于来自外部使用现代武器的进攻，土地并没有起到安全缓冲的作用。最后，他说，如果以色列永远占据西岸土地的话，就得决定是否也让那里的阿拉伯人像在1967年以前边界内居住的阿拉伯人那样，参加以色列的选举。如果巴勒斯坦人获得了选举权，考虑到他们较高的出生率，在几十年内以色列将不再是个犹太国家。如果他们不被给予选举权，以色列就不再是个民主国家，而是个实行种族隔离的国家。因此，结束时他说，以色列将放弃那片领土，但只有这么做会给它和它的邻居，包括叙利亚，带来真正的和平和正常的外交关系才行。拉宾认为他能够在巴勒斯坦和平进程结束前或刚结束时，同叙利亚总统哈菲兹·阿萨德达成协议。根据我同阿萨德的谈话，我也持相同意见。假以时日，拉宾有关西岸对于以色列的意义所做的分析，将逐渐被支持和平的以色列人广泛接受，但在1993年，这种分析却很新颖，富有远见而且大胆。在1993年同拉宾见面之前，我就很佩服他，但在那一天，望着他在仪式上讲话，听着他对和平的论证，我看到了他伟大的领导才... (查看原文)

  非典型颓废 2022-09-01 12:04:21