作者:
Lacey, Norris J. 出版社: Routledge 副标题: The old French Arthurian Vulgate and Post-vulgate in Translation 译者:
Carol J. Chase
/
Rupert T. Pickens 出版年: 2010-4-20 页数: 1,888 ISBN: 9780415877275
The Arthurian episodic romance, which includes the love story of Lancelot and Guinevere and the Quest for the Grail are enduringly popular tales, but ones with a very complex history. These five volumes collect together and offer translations of the Lancelot-Grail Cycle (also known as the Vulgate Cycle) and the later Post-Vulgate Cycle. The influence of these Cycles is almost ...
The Arthurian episodic romance, which includes the love story of Lancelot and Guinevere and the Quest for the Grail are enduringly popular tales, but ones with a very complex history. These five volumes collect together and offer translations of the Lancelot-Grail Cycle (also known as the Vulgate Cycle) and the later Post-Vulgate Cycle. The influence of these Cycles is almost incalculable; they have been translated or adapted into a number of languages and have been the source or basis for many writers, including Sir Thomas Malory, though they also act as great works in their own right. For ease of use, each volume is divided into numbered and titled sections or chapters, summaries of all romances, keyed to chapter divisions, are included in the final volume (V) and notes give information about textual and cultural matters and offer a key to internal cross references. For institutional purchases for e-book sets please contact online.sales@tandf.co.uk (customers in the UK, Europe and Rest of World)
原文摘录
· · · · · ·
Not unique to Vulgate material, the process of rewriting characterizes the majority of Old French texts. Most vernacular authors in the High Middle Ages based their writing on some preexisting materia in either Latin, French or another language. Their texts also contain frequent comment on the very process of literary borrowing, explaining how their work either copies dutifully or diverges purposefully from its base text.
.....This practice, which had the widest currency in the Middle Ages, effectively blurred potential distinctions between original and copy, author and impersonator. In the medieval system of rewriting, a reformulated text becomes to a degree of the author's own invention without ever really losing its former character. The literary work resides in a continuum of transfor... (查看原文)
还没人写过短评呢
还没人写过短评呢