Aircraft Carriers at War

我要写书评

Aircraft Carriers at War的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论

shumi2 2014-04-03 12:31:24 航空工业出版社2013版

真材实料的回忆录

作者从舰载机飞行员起步，历经舰载机中队中队长、五角大楼与航母相关的指挥参谋岗位、大型辅助舰舰长，逐步成长为企业号航母舰长、舰队司令，最后官至海军作战部部长，期间亲历朝鲜战争与越南战争，以及各类地区冲突，基本上涵盖了一位航母人士所能碰到的全部经历，因此，他的...  (展开)

1 1 10回应 收起

shumi2 2014-04-01 14:24:11 航空工业出版社2013版

非常奇怪，错译仅仅限于1、2、3章

据译序，本书的译者都是海军人士，这是真的吗？ P1 第一段的”枪口“显然应该是”炮口“； P1 第三段”离开大陆块“，别欺负我，我地理不好，请问神马叫”大陆块“？ P2 ”声动力电话“是神马东东？ P2 “舰长罗兰西蒙特准将”，驱逐舰舰长怎么会是准将，这显然是编队的司令；...  (展开)

2 8回应 收起

爱乐虎爸 2015-04-23 20:37:15 航空工业出版社2013版

吴骏译本 第四章 全文 剧透

这篇书评可能有关键情节透露

以下摘自我的译本《战争中的航母——一部关于朝鲜、越南和对峙苏联的个人回忆录》，请批评指正。 第四章 朝鲜战争——海军作战 这是1953年6月2日，美舰拳击手号在靠近朝鲜的日本海作战。阵雨遮蔽了天空，一架“豹”缓慢驰上甲板，急转弯靠近左舷弹射器，这架F9F的薄轮子在潮...  (展开)

0回应 收起

爱乐虎爸 2015-04-23 20:18:15 航空工业出版社2013版

吴骏译本 译者前言

我翻译的那个版本《战争中的航母——一部关于朝鲜、越南和对峙苏联的个人回忆录》中估计也有不少错误，欢迎指正。但是上面评论中的错误，我看了我的译本，没有出现。 译者对本书的简介： 受南京海军指挥学院委托翻译这本特殊的著作，我非常荣幸，尤其是意识到我这是在为我国...  (展开)

2回应 收起

> 更多书评 4篇