内容简介 · · · · · ·
《谁不想译名惊人?:书名译评经眼录》收集和整理书名译评典型个案150例，其中，汉译外30例，外译汉120例。个案多为文学作品，也有少许社科名著。相关书名包括《水浒传》、《红楼梦》、《海上花》、《倾城之恋》及Living History，A Briefer History of Time，The Importance of Being Earnest等。除了精彩的译评文字，《谁不想译名惊人?:书名译评经眼录》还提供部分难得的注解:或提供背景，或补充新知，又或纠正偏颇。
《谁不想译名惊人?:书名译评经眼录》适合广大翻译工作者和学习者使用。
作者简介 · · · · · ·
杨全红，重庆市人文社科基地(四川外语学院外国语文研究中心)教授、博士，主要研究翻泽理论与实践，在中国译论(史)、应用文体翻译及汉英词语翻译等方面有比较深入的研究，迄今在《中国翻译》《中国外语》《中国比铰文学》《中国科技翻译》《中国科技术语》《上海翻译》《上海科技翻译》《外语教学》《辞书研究》《修辞学习》《解放军外国语学院学报》《四川外语学院学报》等刊物上发表文章数10篇，出版专著、译著、教材及工具书10余部，成果多次获奖或被收录，《汉英词语翻译探微》被推荐为英语专业翻译课程必读书目之首。
目录 · · · · · ·
代序前言上篇 汉译外下篇 外译汉注解书名索引参考文献
谁不想译名惊人?的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有10人想读，手里有一本闲着?
订阅关于谁不想译名惊人?的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Aiko 2013-09-06 09:41:56
除开个别错别字外，收集编辑的工作还是做得挺全面到位的。＂一名之立，旬月踟蹰＂，长知识的同时也深刻体悟到了推敲文字的艰深。
0 有用 D. 2015-06-26 13:50:04
对书名翻译评论的编辑和整理，还是蛮不错的
0 有用 久久归一 2012-09-09 23:05:52
书名的翻译很难，若能有一个翻的到位是件非常开心的事情。书上举了很多书名翻译的例子和翻译者的思考。
0 有用 D. 2015-06-26 13:50:04
对书名翻译评论的编辑和整理，还是蛮不错的
0 有用 Aiko 2013-09-06 09:41:56
除开个别错别字外，收集编辑的工作还是做得挺全面到位的。＂一名之立，旬月踟蹰＂，长知识的同时也深刻体悟到了推敲文字的艰深。
0 有用 久久归一 2012-09-09 23:05:52
书名的翻译很难，若能有一个翻的到位是件非常开心的事情。书上举了很多书名翻译的例子和翻译者的思考。