神秘的第三者

神秘的第三者，原名[Problem at Pollensa Bay]。《神秘的第三者》是意譯，不符合原文。原文直譯應爲“波伦萨海湾的秘密”。臺灣版譯名爲「情牵波伦沙」，較爲符合原名。

阿婆的短篇小说，有一些仅在美国编入过选集，始终未在英国出版。为此，英国Harper Collins於1991.11出版《神秘的第三者》选集。

中譯本：

神秘的第三者 贵州人民出版社 1998.10 刘启升 译

情牽波倫沙 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2004.03.01 劉啟升 譯

（譯者是同一人，但臺版改換了譯名）

篇目：

1.神秘的第三者 (Problem at Pollensa Bay)

(此短篇另有波洛版，于1936年刊于英国Strand Magazine，2008年被收录于新短篇集Hercule Poirot: The Complete Short Stories)

首刊於：英国，Strand Magazine(1935.11)

美国，Liberty magazine(1936.09.05)

亦收入短篇小說集《钻石之谜及其他》[The Regatta Mystery and Other Stories]，美国：Dodd Mead, 1939

2.锣声再起 (The Second Gong)

(后扩写为中篇《死者的镜子》，收入中篇小說集《幽巷谋杀案》)

刊於：美国，Ladies Home Journal(1932.06)

英国，Strand Magazine(1932.07)

3.黄色蝴蝶花 (Yellow Iris)

(后扩写为长篇《死的怀念》〔Sparkling Cyanide〕)

(現已知最早译文为《黃色的澤蘭花》，刊于《新偵探》雜誌第14期，上海藝文書局，1946，殷鑑 译，程小青 主编)

刊於：英国，Strand Magazine(1937.01)

美国，Hartford Courant newspaper(1939.10.10)

4.五彩茶具 (The Harlequin Tea Set)

最初未刊於雜誌，直接收入多位侦探小说家的合集Winter's Crimes 3，George Hardinge编，1971年英国伦敦Macmillan公司出版

5.钻石之谜 (The Regatta Mystery)

(現知最早譯文爲《包羅德探案：女神的腰帶》，刊于《藍皮書》雜誌第26期，上海藝文書局，1949，包羅德探案：衛慧 译，程小青 主编)

(此短篇另有波洛版，于1936年5月3日刊于英国Hartford Courant newspaper，1936年6月刊于Strand Magazine，题为Poirot and the Regatta Mystery，至今未收入任何选集)

另收入短篇小說集《钻石之谜及其他》

6.爱情侦探 (The Love Detectives)

刊於：美国，Flynn's Weekly(1926.10.30)，题为At the Crossroads

英国，StoryTeller magazine(1926.12)，题为At the Cross Roads

7.与犬为伴 (Next to a Dog)

刊於：英国，Grand Magazine(1929.09)

另收入短篇小說集《金色的机遇及其他》[The Golden Ball and Other Stories]

8.木兰花 (Magnolia Blossom)

刊於：英国，Royal Magazine(1926.03)

1982年收入短篇集The Agatha Christie Hour

（以上信息來源：阿加莎.克里斯蒂中文站 http://www.cnajs.com/novel/80/80.htm）