新满汉大词典

原文摘录   · · · · · · 

• 第2版前言 从1994年《新满汉大词典》出版，到现在已有二十多年。在这二十多年里，《新满汉大词典》有了不少读者，还获得了1996年第二届国家图书奖提名奖、1996年中国社会科学院第二届优秀科研成果奖提名奖以及其他奖项。这些给我们带来的不是自足，而是觉得我们还应该做得更好一些。因此，2010年原编写组的几位成员决定编写《新满汉大词典》第2版。几年的劳作有了结果，今天摆在读者面前的是一部具有新意的新词典。 编写第2版的工作分成几个方面。首先，对全书进行全面的检查，对发现疏漏的地方一一做了改正。其次，对全书词条进行增补。如：增加使用文献，收录一批新词，删掉一些不必要的词。在分析研究新的语言材料，重新认识和理解词义结构的基础上，对一些词的义项做了调整，斟酌译词，使其更加准确。有些词条是重新编写的。增加了新的词组、例句，填补了一些词无例证的空白。在词语注释方面也有增加和补充。合计修订近9000条，增加30万字。语文类辞书收词门类多，但正文一般不收姓氏，有的辞书只收一些生僻的姓氏。本词典收入一部分人名、姓氏，其用意一是反映满族的姓氏文化，二是给一些在文献中常出现的人名、姓氏提供一个通用的译名。由于清代尊崇佛教，翻译了大批佛经，梵文借词也进入了满语，词典对这些词做了标注。 与原版相比，第2版增加了两种新的注释方式。一是用某汉字的译音来注释。例如，第2版增加了“an2庵”。an在满语里有“本分、平常的、普通的”等意思。如果an2译为“庵”，读者可能提出疑问：“庵”在满语为 zheofingge boo，（例：einchi fu de lioi zu sere zheofingge boo bi. 盖郡中有吕祖庵。）为什么是an？为了解决这样的疑问，an2采用“汉语“庵”的音译”来释义。这样读者就清楚了。二是用反义对释的方式。例如michihiyan“浅”跟shumin“深”相对，nekel... (查看原文)

  太子龙小宣 2020-11-04 21:35:58

• zyda [名]祇（古指地神）。zyda buzhan 祇树。 (查看原文)

  他 3 回复 1赞 2016-06-15 19:08:43