内容简介 · · · · · ·
【图书简介】
《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。
【编辑推荐】
“翻译家既是读者，又是作者；既是阐释者，又是受害者，理想的文学翻译家必须同时既是学者又是作家。”
1.“打开窗户”的翻译家：“翻译文化终身成就奖”得主杨武能，潜心打磨“美的翻译”，耄耋之年笔耕不辍。
2.德语群星闪耀时，思想者的文学盛宴：德语文学富于哲理、长于思辨，收录歌德、海涅、托马斯·曼、黑塞、里尔克等在德国文坛乃至世界文坛占据一席之地的作家、诗人、思想家。
3.翻译家自编、自选、自注，一场与思想家的深邃对话：选取整个翻译生涯的精华译作，涵盖诗歌、散文、...
漫游者的夜歌的创作者
· · · · · ·
-
杨武能 译者
作者简介 · · · · · ·
杨武能，德语翻译家，四川大学教授、博士生导师。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。2000年荣获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获联邦德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。
代表译作：《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话全集》《魔山》《悉达多》
学术专著：《歌德与中国》《走进歌德》《三叶集》《德语文学大花园》
散文随笔集：《感受德意志》《译海逐梦录》
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
我和我的翻译(共12册)，
这套丛书还有
《名士风流》《他们眼望上苍》《宝石与燧石》《没有爱情可不能结婚》《悲伤与理智》
等
。
喜欢读"漫游者的夜歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"漫游者的夜歌"的人也喜欢 · · · · · ·
漫游者的夜歌的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
广姐
在杨武能的翻译看德语文学的思辨与终极关怀
这篇书评可能有关键情节透露
翻开中国近现代史画卷，看到封闭的大门被打开，民众思想在被以各种强力方式灌输着。此时一批有学之士通过留学的方式了解他国先进文化，他们勤学苦读，刻苦钻研他国文化之精髓。 他们著书立说，深耕外文书本最终通过翻译的方式引进最先进的文化，林纾和严复便是其中的代表。这二... (展开)
广姐
德语文学译丛，思想者的文学之土
这篇书评可能有关键情节透露
翻开中国近现代史画卷，看到封闭的大门被打开，民众思想在被以各种强力方式灌输着。此时一批有学之士通过留学的方式了解他国先进文化，他们勤学苦读，刻苦钻研他国文化之精髓。 他们著书立说，深耕外文书本最终通过翻译的方式引进最先进的文化，林纾和严复便是其中的代表。这二... (展开)
渣小鑫
没有翻译腔的德国文学作品集
《漫游者的夜歌》是歌|德写的抒情诗，杨武能翻译的版本为： 一切的封顶 沉静， 一切的树梢 全部见 一丝儿风影； 林中鸟儿们静默无声。 等着吧，你也快 得到安宁。 这首诗作于1780年，至今广为流传。大概源于译者对这首诗的热爱，杨武能把自己的译文自选集的名字，也以此诗命名...
(展开)
安之腾
“思想者的文学”——跟随杨武能，领略德国文学的思辨魅力
这篇书评可能有关键情节透露
1.外国文学，重点看翻译 对于大部分普通人来说，我们接触外国文学作品的途径，主要是通过阅读各大翻译者的译作。同样的一本书，经由不同的翻译者翻译，有时候，会显现出截然不同的艺术效果。 优秀的作家从不匮乏，但优秀的翻译家，却始终是稀缺的。在如今的翻译界，有这样一个... (展开)
Rainbow🌻
了解翻译家眼中不一样的德国作家
这篇书评可能有关键情节透露
德语文学泛指用德语写成的文学，包括德国文学、奥地利文学以及瑞士德语文学等三个主要组成部分。这本《漫游者的夜歌》是我和我的翻译系列丛书的一本，翻译学家杨武能亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译，书本收录歌德、海涅、托马斯·曼、黑塞、里尔克等在德国文坛乃至世界文坛... (展开)
清风徐来
经典永不过时，无视时间，也无视国界
这篇书评可能有关键情节透露
经典永不过时，无视时间，也无视国界 说起近现代历史，外国文学对中国的撬动作用是非常巨大的。从魏源、林则徐“开眼看世界”开始，林纾和严复致力于启迪民智，更让翻译带来了新思想。一直到五四运动，鲁迅先生等先辈逐渐开启一个全新的时代，我们都借助了来之异域他邦的文字的... (展开)> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- SP猪式会社员工读物（2022年版） (天蝎小猪)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2022 (普照)
- 中译人文阅读 (边界计划)
- 文学社科小说漫画 (小猪头)
- 潜在想读书目 (jy)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有93人想读，手里有一本闲着?
订阅关于漫游者的夜歌的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Eva 2022-04-05 23:23:08
三星半。书名源于歌德的同名诗篇。歌德是德语文学作品里绕不开的伟大作家。非常感恩能有译文自选集来让读者感受一下德语文学这种被译者老师认为是“思想者的文学”的魅力。可能不少读者认定德语文学作品比起其他简单易读的作品来说晦涩难懂。用饮品比喻的话，其他好读的作品是入口顺滑的热茶，而德语文学作品则是又黑又苦的浓咖啡。浓咖啡并不适合每个人的体质，但愿意多喝常喝或许就会脱敏。德语文学以德意志民族善于思辨与爱好抽... 三星半。书名源于歌德的同名诗篇。歌德是德语文学作品里绕不开的伟大作家。非常感恩能有译文自选集来让读者感受一下德语文学这种被译者老师认为是“思想者的文学”的魅力。可能不少读者认定德语文学作品比起其他简单易读的作品来说晦涩难懂。用饮品比喻的话，其他好读的作品是入口顺滑的热茶，而德语文学作品则是又黑又苦的浓咖啡。浓咖啡并不适合每个人的体质，但愿意多喝常喝或许就会脱敏。德语文学以德意志民族善于思辨与爱好抽象思维见长。自选集有它简短好入门的独特优势令习惯好读作品的读者多个尝试。译者杨武能老师的译文风格偏向老成稳重，给我感觉就像是专业的配音演员老师那样已形成个人独特风格。见译文如见人。（可能翻译黑塞的散文部分略微…平实了些，没有凸显如同黑塞小说的同款感觉。）我还种草了格里帕策的作品，《穷乐师》这篇不错～ (展开)
0 有用 安之腾 2022-04-15 22:59:34
这本书，让我重新认识了德国文学，让我喜欢上了赫尔曼·黑塞。“我和我的翻译”系列丛书，我打算都收齐，真的是外国译作中的精品。
0 有用 渣小鑫 2022-07-15 21:15:45
这部德文选集读起来特别舒服，没有翻译作品中常见的翻译腔，就像是本土作家所作，有一种文字上的轻松感和东方式的律动。