The Prologue (excerpt)
To sing of wars, of captains, and of kings,
Of cities founded, commonwealths begun,
For my mean pen are too superior things:
Or how they all, or their dates have run
Let poets and historians set these forth,
My obscure lines shall not so dim their worth.
I am obnoxious to each carping tongue
Who says my hand a needle better fits,
A poet's pen all scorn I should thus wrong
For such despite they cast on female wits
If what I do prove well, it won't advance,
They’ll say it's stol'n, or else it was by chance
And oh ye high flown quills that soar the skies,
And ever with your prey still catch your praise,
If e'er you deign these lowly lines your eyes,
Give thyme or parsley wreath, I ask no bays;
This mean and unrefined ore of mine
Will make your glist’ring gold but more... (查看原文)
迈克尔·麦克卢尔 作者
3 有用 smile 2018-12-24 18:36:29
听：足音，草原上——人，或是神，出自寂静？ 赤狐：我沿着石脊向东走。沿着白色的路，我蹲伏，前行。我是赤狐，一路口哨，一路星辉。 战歌：他们从南方来，群鸟，好战的群鸟，拍翼唰唰。但愿我改变形体，变成一只疾飞的鸟。我奋力挣脱我的躯体。 情歌：美哉！此女人，似山花；可是很冷，她冷艳，似雪封的河岸，她开放在那一边。 我所爱的一切，我只能独自去爱。 凝望夏日天空，是诗，虽未见于书本，真的诗——飞逝。 似乎有... 听：足音，草原上——人，或是神，出自寂静？ 赤狐：我沿着石脊向东走。沿着白色的路，我蹲伏，前行。我是赤狐，一路口哨，一路星辉。 战歌：他们从南方来，群鸟，好战的群鸟，拍翼唰唰。但愿我改变形体，变成一只疾飞的鸟。我奋力挣脱我的躯体。 情歌：美哉！此女人，似山花；可是很冷，她冷艳，似雪封的河岸，她开放在那一边。 我所爱的一切，我只能独自去爱。 凝望夏日天空，是诗，虽未见于书本，真的诗——飞逝。 似乎有某种非神圣的巨大魔力，让世界慢慢地变为金黄。 月隐：弯月一勾似一尾轻羽，在黎明的云中穿行——妙哉，从光明走向光明，释放光明，到最终。 (展开)
2 有用 那颗晴空 2019-03-10 19:31:45
就译诗效果而言，王宏印老师较之前相对有了进步。选本体例与是十多年前胡家峦先生编的《英国名诗详注》近似，风格范围更广阔但译笔略逊。另外，有些诗人偏选一些“又红又专”的诗作颇给人乱入之感。
0 有用 海鸥食堂 2022-11-04 09:22:25 江苏
有些翻译的很好，有些又稀烂