庞德翻译的《神州集》收入中国古诗19首，计《诗经》1首、古乐府2首、郭璞诗1首、陶渊明诗1首、卢照邻诗1首、王维诗1首、李白诗12首。具体篇目如下：《诗经·小雅·采薇》、《古诗十九首・青青河畔草》、汉乐府《陌上桑》、郭璞的《游仙诗》、陶渊明的《停云》、卢照邻的《长安古意》、王维的《送元二使安西》以及李白诗12首：《江上吟》《长干行》《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》《天津三月时》《玉阶怨》《胡关饶风沙》《忆旧游寄谯郡元参军》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》《送友人》《送友人入蜀》《登金陵风凰台》《代马不思越》。庞德的翻译主要是利用美国东方学家费诺罗萨（ Ernest Fenollosa，1853—1908）的笔记。从历史角度看，《神州集》不仅是庞德第一次真正的成功，也是中国古典诗歌在美国第一次真正的成功。自此以后，中国古诗受人瞩目。《神州集》对美国诗歌产生了多方面的影响，特别是在题材方面。《神州集》第一次把当时美国读者最受震动的题材——愁苦——突出地表现出来：《采薇》和《胡关饶风沙》的战乱之苦；《长干行》和《玉阶怨》的怨妇愁；《黄楼送孟浩然之广陵》和《送友人》等的离别；《忆旧游寄谯郡元参军》等诗的怀旧愁绪。题材成为中国古诗“现代性”的一个重要因素。同时《神州集》也开启了美国对于中国古代诗词的翻译历程。此后整个20世纪出现了多种中国古典诗词的翻译集，比较重要的有如下一些：艾米・洛威尔（ Amy Lowell）和弗洛伦斯・艾思柯（ Florence W. Ayscough）合作翻译的《松花笺》（Fir-Flower Tablets，1921）、白英（ Robert Payne）翻译的《白马篇：古今中国诗选》（ The White Pony： An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Pr... (查看原文)
0 有用 梼杌 2020-04-29 11:10:28
或许是因为两人合编，所以就没有写一篇好的发展史梳理的导论。以及，有些篇名翻译得奇奇怪怪。
0 有用 Summum Bonum🍀 2021-03-04 17:32:41
清楚明晰地将中国古代文化经典在美国的传播脉络爬梳整理，可以洞见其中时代变迁导致的研究面向的动态发展。进入20世纪50年代以来，美国汉学进入到一个新的阶段，专业型的学术机构增加，研究专著出版选题增多，各种专攻中国哲学、历史、文学、社会政治领域的学术性期刊创立，为美国汉学研究提供了更丰富稳定的知识平台。算是合格的资料汇编吧，但也仅仅只是汇编，最近改论文用这本书还挺方便。（btw书中翻译英文人名大卫·亨... 清楚明晰地将中国古代文化经典在美国的传播脉络爬梳整理，可以洞见其中时代变迁导致的研究面向的动态发展。进入20世纪50年代以来，美国汉学进入到一个新的阶段，专业型的学术机构增加，研究专著出版选题增多，各种专攻中国哲学、历史、文学、社会政治领域的学术性期刊创立，为美国汉学研究提供了更丰富稳定的知识平台。算是合格的资料汇编吧，但也仅仅只是汇编，最近改论文用这本书还挺方便。（btw书中翻译英文人名大卫·亨顿和戴维·欣顿真的不是一个人吗……） (展开)
0 有用 Summum Bonum🍀 2021-03-04 17:32:41
清楚明晰地将中国古代文化经典在美国的传播脉络爬梳整理，可以洞见其中时代变迁导致的研究面向的动态发展。进入20世纪50年代以来，美国汉学进入到一个新的阶段，专业型的学术机构增加，研究专著出版选题增多，各种专攻中国哲学、历史、文学、社会政治领域的学术性期刊创立，为美国汉学研究提供了更丰富稳定的知识平台。算是合格的资料汇编吧，但也仅仅只是汇编，最近改论文用这本书还挺方便。（btw书中翻译英文人名大卫·亨... 清楚明晰地将中国古代文化经典在美国的传播脉络爬梳整理，可以洞见其中时代变迁导致的研究面向的动态发展。进入20世纪50年代以来，美国汉学进入到一个新的阶段，专业型的学术机构增加，研究专著出版选题增多，各种专攻中国哲学、历史、文学、社会政治领域的学术性期刊创立，为美国汉学研究提供了更丰富稳定的知识平台。算是合格的资料汇编吧，但也仅仅只是汇编，最近改论文用这本书还挺方便。（btw书中翻译英文人名大卫·亨顿和戴维·欣顿真的不是一个人吗……） (展开)
0 有用 梼杌 2020-04-29 11:10:28
或许是因为两人合编，所以就没有写一篇好的发展史梳理的导论。以及，有些篇名翻译得奇奇怪怪。