老顽童历险记

这部诙谐幽默的小说是“非常严峻时期”的产物。作者在流亡途中写下了这篇充满传奇色彩的故事。这部小说被纳粹禁止在德国发售。但无论纳粹怎样竭力禁止它的传播，也无法阻止其举世瞩目的成就。在二战结束前，《老顽童历险记》就已经在瑞典、捷克、法国和美国等地出版并被搬上了银幕。况且禁令也无法阻止它在德国的流传和影响，反而吸引了许许多多的读者。战后更为越来越多的青少年所偏爱。

这是一个戏中有戏跌宕起伏的喜剧，情节生动感人，风格诙谐幽默，语言浅显易懂，但是作者希望通过它告诉读者们的是——道德也有其公正的规律：好人升天，坏人落地。只要人们保持一颗纯真的童心，世界就是美好的。

真正具有经典意义的儿童小说，也是可以打破年龄层次的。儿童在里面看到了乐趣，而成人则在里面看到了智慧。《老顽童历险记》正是这样一本渗透了乐趣和智慧的书。

埃里希·凯斯特纳(1899-1974)是德国小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。凯斯特纳是二战后西德的儿重文学之父。1957年获得德国重要的文学奖——毕希纳奖。1960年，他被授予安徒生奖，这是授予儿童文学作家的最高国际奖项．在世界各地，提到德国儿童文学，总是将埃里希·凯斯特纳的名字与格林兄弟的名字相提并论。迄今为止，除凯斯特纳外，德国没有任何一位20世纪的儿童文学作家能够赢得这样的国际声誉。

韩瑞祥，北京外国语大学教授、博导，知名译者。