普通人,专业人士
Part1 运动员
伯特•特劳特曼(Bert Trautmann)和海尔穆特•科罗普布莱施(Helmut Klopfleisch)
(1997年9月)
约翰•克鲁伊夫(Johan Cruijff)(1999年1月)
布鲁斯•格罗贝拉(Bruce Grobbelaar)(1999年3月)
里瓦尔多(Rivaldo)(1999年12月)
路德•古力特(Ruud Gullit)(2000年2月)
洛塔尔•马特乌斯(Lothar Matthäus)(2000年6月)
亚里•利特马宁(Jari Litmanen)(2000年10月)
胡安•塞巴斯蒂安•贝隆(Juan Sebastián Verón)(2001年7月)
路德•范•尼斯特鲁伊(Ruud van Nistelrooy)(2001年8月)
迈克尔•巴拉克(Michael Ballack)(2002年4月)
里奥•费迪南德(Rio Ferdinand)(2002年6月)
罗伯托•卡洛斯(Roberto Carlos)(2002年12月)
齐内丁•齐达内(Zinedine Zidane)(2003年4月)
丹尼斯•博格坎普(Dennis Bergkamp)(2003年5月)
克拉伦斯•西多夫(Clarence Seedorf)(2003年5月)
弗雷迪•阿杜(Freddy Adu)(2003年11月)
约翰尼•瑞普(Johnny Rep)和贝恩德•赫尔岑拜因(Bernd Hölzenein)
(2004年6月)
埃德温•范德萨(Edwin van der Sar)(2005年8月)
迈克尔•埃辛(Michael Essien)(2005年8月)
法比奥•卡纳瓦罗(Fabio Cannavaro)(2006年7月)
迪克•库伊特(Dirk Kuyt)(2006年9月)
罗马里奥(Romario)(2007年3月)
詹纳罗•加图索(Gennaro Gattuso)(2007年4月)
兹拉坦•伊布拉希莫维奇(Zlatan Ibrahimovic)(2007年4月)
保罗•马尔蒂尼(Paolo Maldini)(2007年5月)
费尔南多•托雷斯(Fernando Torres)(2007年8月)
弗洛伦特•马卢达(Florent Malouda)(2007年8月)
迈克尔•欧文(Michael Owen)(2008年9月)
卡卡(Kaká)(2008年2月)
塞斯克•法布雷加斯(Cesc Fàbregas)(2008年2月)
尼古拉•阿内尔卡(Nicolas Anelka)(2008年3月)
迪迪埃•德罗巴(Didier Drogba)(2008年3月)
弗兰克•里贝里(Franck Ribéry)(2008年7月)
哈维(Xavi)(2009年4月)
约翰•克鲁伊夫(2009年5月)
安德雷斯•伊涅斯塔(Andrés Iniesta)(2009年5月)
埃里克•坎通纳(Eric Cantona)(2009年8月)
蒂埃里•亨利(Thierry Henry)(2009年12月)
里奥内尔•梅西(Lionel Messi)(2010年5月)
大卫•贝克汉姆(David Beckham)(2010年10月)
韦恩•鲁尼(Wayne Rooney)(2010年10月)
弗兰克•兰帕德(Frank Lampard)(2010年10月)
五位英国球员的自传(2010年10月)
Part2 教练
格兰•霍德尔(Glenn Hoddle)和托尼•布莱尔(Tony Blair)(1998年6月)
丹尼尔•帕萨雷拉(Daniel Passarella)(2001年12月)
阿塞恩•温格(Arsène Wenger)(2003年5月)
胡斯•希丁克(Guus Hiddink)(2006年3月)
斯文-格兰•埃里克森(Sven-Göran Eriksson)(2006年5月)
何塞•穆里尼奥(José Mourinho)(2007年1月)
格兰•霍德尔(2008年4月)
迭戈•马拉多纳(Diego Maradona)(2008年9月)
约瑟普•瓜迪奥拉(Josep Guardiola)(2009年3月)
何塞•穆里尼奥(2010年4月)
阿塞恩•温格(2010年4月)
法比奥•卡佩罗(Fabio Capello)(2010年6月)
迭戈•马拉多纳(2010年6月)
马尔科姆•埃里森(Malcolm Allison)(2010年10月)
Part3 其他足球人
安东尼•明格拉(Anthony Minghella)(1998年4月)
雅克•赫尔佐格(Jacques Herzog)(2005年5月)
弗朗兹•贝肯鲍尔(Franz Beckenbauer)(2006年1月)
麦克•福德(Mike Forde)(2009年11月)
伊格纳西奥•帕拉西奥斯-休尔塔(Ignacio Palacios-Huerta)(2010年6月)
· · · · · · (
收起)
0 有用 亚历山大俊 2013-07-27 01:42:24
译者几乎完全不懂足球,翻译生硬且错误百出,术语、译名都惨不忍睹,文字也不干净。
0 有用 Fool 2013-06-23 20:13:11
校對的是吃乾飯的?書上被我貼滿了譯誤,原則性的錯誤不少。本来这种集子是挺适合送人的,被译残了。
1 有用 朱尔摩斯 2013-11-30 01:45:39
克鲁伊夫连自己的荷兰语都说不好
0 有用 AlphaDiao 2013-07-02 10:16:02
Simon Kuper得被这几个译者气哭。求重译。
1 有用 hoterran 2013-08-11 12:35:18
很多球星的爆料,尤其是口碑很差的球星的糗事很多。 现役球星还不不够黑幕不够八卦。
0 有用 耐心酱 2023-07-11 10:11:53 北京
即便是怀着“翻译差”的预期来看,这翻译有时候也是错得离谱。但库珀写足球人很是鲜活,并非那种惯常见到的套路化的体坛人物报道。希望国内有志于体育写作的媒体人多多学习。
0 有用 站在你身边看海 2022-12-12 22:21:31 广东
小学读过,当时也没太读懂。
0 有用 小二 2022-08-07 13:33:52
22.59。
0 有用 不蒸馒头争口气 2022-04-04 22:00:49
讲的蛮有趣
0 有用 排名不分先后 2019-08-07 07:23:35
克鲁伊夫吐槽集