豆瓣
扫码直接下载
词穷了，只能说，这么多文字不通的译本还是看得很想哭
看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是... 看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是依然在最后看得我有点热泪。文字在精神上的共鸣！ (展开)
> 更多短评 2 条
> 4人读过
订阅关于名家·名译：红与黑（全译本）的评论: feed: rss 2.0
0 有用 U 2022-12-26 12:17:51 湖北
词穷了，只能说，这么多文字不通的译本还是看得很想哭
0 有用 不要葱姜蒜辣 2024-03-27 16:27:58 福建
看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是... 看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是依然在最后看得我有点热泪。文字在精神上的共鸣！ (展开)
0 有用 不要葱姜蒜辣 2024-03-27 16:27:58 福建
看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是... 看的应该是这个版本吧，ISBN能对上。 看不太懂，耐着性子翻完了。感觉比较奇怪的是有些地方略写还是原文有所丢失，或者翻译丢失，部分情节过于跳跃了，简略的过分，我就眨了下眼睛，玛蒂尔德就怀孕了…… 政治部分不太懂，感情部分也懵懵懂懂的，但是和玛蒂尔德最开始热恋，陷入狂热的想象之中，写信时觉得自己在和敌人斗智斗勇那部分特别有意思。 入狱之后就直接疯狂跳过了，即便情节只能看懂个大概，内容也不耐烦了，但是依然在最后看得我有点热泪。文字在精神上的共鸣！ (展开)
0 有用 U 2022-12-26 12:17:51 湖北
词穷了，只能说，这么多文字不通的译本还是看得很想哭