Name: 隐形的力量
ISBN: 9787549597062

作者: 熊辉
出版社: 广西师范大学出版社
副标题: 翻译诗歌与中国新诗文体地位的确立
出版年: 2017-6-1
页数: 272
定价: CNY 46.00
装帧: 精装
ISBN: 9787549597062

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

回望百年新诗发展史，在传统与西方之间究其写作路向，成为人们一再讨论的话题。仅就西方资源一端来讲，域外诗歌何以影响中国新诗，却值得深思。其中最为关键之处，莫过于打量中西诗歌联姻的中介，那就是翻译诗歌。本书所选文章，紧紧围绕翻译诗歌对中国新诗建设的积极贡献，那就是在形式、创作、情思等方面给新诗以隐形的援助，帮助新诗确立自身的文体地位。故而本书主要包括如下内容：一是翻译诗歌对中国新诗形式的影响；二是翻译诗歌对中国新诗创作方式及情感表达的影响；三是外国诗歌在中国的翻译与接受。

作者简介 · · · · · ·

熊辉，1976年生，四川邻水人，博士（后），教授，博士生导师，主要从事中国现代诗学及翻译文学研究，供职于西南大学中国新诗研究所。先后入选教育部新世纪优秀人才、中美富布赖特研究学者、重庆市高等学校青年骨干教师等，曾任韩国韩东大学和东亚大学访问教授、美国康奈尔大学访问学者、中国现代文学馆客座研究员。出版学术专著5部，传记文学2部。

目录 · · · · · ·

第一辑形式建构
翻译诗歌与中国新诗现代性的发生/3
“五四”译诗与中国新诗形式观念的确立/17
外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体创新/31
现代译诗对中国新诗文体观念的践行/47
第二辑创作诉求
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

本雅明的《译者的任务》为中外诗歌的跨语际交流提供了新思路，他认为本源语中的原文和接受语中的译文应该服从于第三个概念一一纯语言（ pure language），它“不再意指或表达任何东西，而是就像那不可表达的、创生性的太初之言，在所有语言中都有意义”②。因此，本雅明的翻译观念摒弃了原文的原初性、译文的忠实性以及普遍主义所谓译语与源语之间的对等性，否定了两种语言在意义上可以直接有对应词汇的假设，而将翻译文本的语言引入了纯语言的境地。那么究竟什么是纯语言呢？刘禾认为“纯语言属于上帝的记忆王国，原文和译文在那里以一种互补的关系共同存在着”③，从而表明了翻译语言为人类的跨语际实践提供了可能性。 (查看原文)

null 2020-06-09 00:19:40

—— 引自第42页