涅涅的读书主页
涅涅关注的人 · · · ( 全部206 )
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
最近阅读 · · ·
- 2月3日
-
在读
卡夫卡全集(全九卷)
看得我很郁闷
- 2月1日
- 想读 荒野生存
- 1月29日
- 想读 性本恶
- 2011年10月18日
-
读过
霍乱时期的爱情/Love in the Time of Cholera
马尔克斯第二有名的 确实有意思
- 2011年10月13日
- 在读 看不见的城市
- 想读 巴马修道院、打喷嚏（新版）、后青春期的诗
- 2011年7月8日
- 想读 当爱远行、时间旅行者的妻子、单身伊凡的城堡
- 2010年11月29日
- 想读 Sin City
- 2010年9月3日
- 想读 大英博物馆在倒塌
- 2010年5月5日
- 读过 当我们谈论爱情时我们在谈论什么
- 2010年2月14日
- 想读 北欧现代诗选、心理学原理、油画技法 等4本书
欣赏王道乾先生的翻译
最早看王道乾是翻译杜拉斯的《情人》 深见其文学底蕴 翻得相当到位 使杜拉斯的语言魅力有增无减 后看地狱一季 初看觉得不理解 后来找到法语版对照看 发现 王道乾先生的每一句都是仔细推敲的 不理解是因为兰波的诗本身晦涩 隐喻较多 仔细分析全诗方能窥其精华。先生的翻译是相当到位的。(3回应)