eax的读书主页
读过 · · · ( 2本 )
eax的书评 · · · ( 2篇 )
这个老版本比世纪文景新版的翻译要好
这个<<伦敦谍影>>即"追寻卡拉"三部曲的第三部 <<斯迈利的人>>，最近世纪文景也出了新版的翻译，但我觉得不如这个老版翻译的精到。我也买了新版的<<荣誉学生>>，实在是翻译得差强人意，语句缺乏流畅感。 当然，翻译的最好的，也是勒卡雷写得最好的还是那部董乐山先生翻译的<<锅匠，裁缝，士兵，间谍>>(6回应)
这个<<伦敦谍影>>即"追寻卡拉"三部曲的第三部 <<斯迈利的人>>，最近世纪文景也出了新版的翻译，但我觉得不如这个老版翻译的精到。我也买了新版的<<荣誉学生>>，实在是翻译得差强人意，语句缺乏流畅感。 当然，翻译的最好的，也是勒卡雷写得最好的还是那部董乐山先生翻译的<<锅匠，裁缝，士兵，间谍>>(6回应)
这个故事太拖沓，基本跟卡拉没关系
本书是 “追寻卡拉”的第二部，抛开这个译本的质量糟糕以外，本书本身也一般，跟其他两部的水准不符。 大致情节如下，圆场想抓卡拉的小辫子，结果发现苏联一直往亚洲地区汇大量钱款，钞票几经转途，终点接棒人是一个香港富豪，但这个财主本人并没有从事间谍行为，也从来没动用过这些钱。然后圆场往深处挖掘，发现这个...(4回应)