顧北的读书主页
顧北的书评 · · · ( 2篇 )
“五四”前后的“保守主義者”
夏洛特•弗斯說：“任何事情的歷史分析，必須在不同于當時的意識的層面上運作。”當我們重新去審視1919年的中國時，我們更能清楚的看清楚歷史，抑或我們仍就被歷史的迷霧籠罩。 康有為、嚴復、梁啟超、譚嗣同、章炳麟、辜鴻銘、王國維、梁漱溟、周作人是“五四”前后最重要的“保守主義者”，前者與后者的師...(1回应)
夏洛特•弗斯說：“任何事情的歷史分析，必須在不同于當時的意識的層面上運作。”當我們重新去審視1919年的中國時，我們更能清楚的看清楚歷史，抑或我們仍就被歷史的迷霧籠罩。 康有為、嚴復、梁啟超、譚嗣同、章炳麟、辜鴻銘、王國維、梁漱溟、周作人是“五四”前后最重要的“保守主義者”，前者與后者的師...(1回应)
譯文比較
上月從台灣購得喬姆斯基的《失敗的國家》，後來看完才發現上譯也出了此書。隨手買來一看，覺得上譯的版本翻譯不好，語言僵硬。 舉例來說，上譯P78﹕伊朗最負盛名的學者之一賽義德•哈賈里安曾表示,“美國尋找了種種藉口—核問題﹑恐怖主義﹑人權﹑中東和平進程等”像伊朗施壓，可這只會使“伊朗的局勢更加劍拔弩張，...(17回应)