makong的读书主页
makong关注的人 · · · ( 全部0 )
最近阅读 · · ·
- 3月30日
- 想读 圣殿下的私语
- 3月26日
- 想读 万历野获编(上中下)、霜红龛文
- 3月16日
- 想读 福柯读本、主体解释学
- 3月9日
- 想读 明代笔记小说大观（全四册）
- 2月21日
- 想读 大教堂凶杀案、荒原
- 2月6日
- 想读 维特根斯坦谈话录1949-1951
- 2月1日
- 想读 生命政治的诞生、板桥杂记、东坡志林 等4本书
- 1月7日
- 想读 后现代状态
- 2011年12月6日
- 想读 现代性的后果
- 2011年12月5日
- 想读 知性乃道德职责
- 2011年11月23日
- 想读 论道德的谱系.善恶之彼岸
- 2011年11月6日
- 想读 政治观念史稿（卷八）
- 2011年11月5日
- 想读 第二性Ⅰ
- 2011年10月28日
- 想读 走向十字架上的真
makong收藏的丛书 · · · ( 5套 )
-
短经典( 共18册 ) 273人推荐
-
法兰西学院演讲系列( 共5册 ) 10人推荐
-
歷代史料筆記叢刊·清代史料筆記( 共44册 ) 41人推荐
-
中华经典随笔( 共16册 ) 19人推荐
-
凡尔纳选集( 共19册 ) 8人推荐
罪与罚两种译本的优劣
其实，就个人的阅读观感来看罪与罚最好的版本无疑是 非琴版 大家只要拿非琴版和岳麟版《罪与罚》的第一个自然段稍微比较一下，高下立辨。非琴版开头几个准确用词的连缀，一个闷热夏夜里独行的阴郁复杂的青年活呼之欲出；而岳麟版的开头用词俗的就像一本三流犯罪小说，无用的大白话，看的时候是毫无感觉的，生译的白开水...(3回应)