羽的读书主页
羽的书评 · · · ( 3篇 )
完全没有诗歌的韵味了
我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我读过伊藤博注释的《万叶集》，看完他对于第...(14回应)
羽关注的人 · · · ( 全部46 )
最近阅读 · · ·
- 2011年5月21日
- 读过 金文今译类检:殷商西周卷 (精装)、万叶集选
- 2011年4月9日
- 想读 汤岛之恋、奥州小路
- 2011年3月30日
- 想读 小仓百人一首赏析
- 2010年9月10日
- 想读 软件开发者路线图
- 2010年7月1日
- 想读 阴翳礼赞
- 2009年12月1日
- 读过 斜阳
- 2009年9月24日
-
写了万叶集（上下）的评论
如果只是散文的话，我们还要诗做什么？
前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译...
- 2009年5月2日
-
想读
徒然草
徒然草一直想读，但无奈无法认同作者的世界观，无法静下心来仔细地品读
- 2009年3月26日
-
读过
唐朝那些事儿
很有趣的书，大大激起了我对唐代的兴趣
- 2009年3月4日
- 想读 日本文学史序说
- 2009年3月3日
- 读过 今昔物语
- 2009年2月28日
- 想读 高野圣僧、金色夜叉
- 2009年1月26日
- 读过 日本文学史 古代卷（上、下）
- 2009年1月20日
- 读过 古事记
- 2009年1月17日
- 读过 一日江户人、秦汉史、《万叶集》与中国文化
如果只是散文的话，我们还要诗做什么？
前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各有所爱，但我想我最不能容忍的可能是这种...(8回应)