森纳乔的读书主页

森纳乔的书评   · · ·  ( 24篇 )

”美国最高虚构类文学奖RITA文学奖“？！

评论: 履约人

作者介绍里，说"她曾获得美国最高虚构类文学奖RITA文学奖的“当代传奇文学”杰出奖","也曾三次获得过专为虚构传奇文学而设的金叶奖（Golden Leaf Award）" 英文原文是： She is a RITA finalist in romantic suspense and the recipient of the Award of Excellence for contemporary romance, a RIO Award for ...(1回应)

“圆脑袋”

评论: 圣殿春秋（上）

福莱特的《圣殿春秋》里色迷迷的细节还真挺多。 有一个妓女这么对菲利普修士说：“别害怕，我喜欢一个好的圆脑袋。” 圆脑袋，round head，说的其实是男性割过包皮的阳具。(1回应)

同一段话的又一个译本

评论: 拜拜，多谢你们的鱼

在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的寂静虚空中，悬挂着一颗不被人注意的小小的黄色太阳。距离它大约9800万英里的轨道上，运行着一颗完全无足轻重的蓝绿色小行星。这颗行星上由猿演化而来的生命形式原始得令人吃惊，他们居然还认为电子表是一项非常了不起的发明。 这颗行星上存在着——或者说曾经存在——一个问题，...(5回应)

疯疯癫癫一出戏

评论: 生命、宇宙以及一切

《生命、宇宙以及一切》除了这版译文，还有一个民间翻译版（译者怪力乱神），只要稍微比对一下，就可发现怪力乱神的译文与原文亦步亦趋，跟得比较紧，而此版译文则下过心思，语感更佳。 譬如下面这个句子： It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that it was damp and smelly. It was the f...(0回应)

森纳乔的批注   · · ·  ( 1篇 )

批注: 我与世界文学：从街头到案头
在中文系四年的本科学习期间，我看的外国文学方面的作品和批评远远多于中国文学，颇有点不务正业的意思，那个年代在大学里写诗的人差不多都是这样，现在想来还是有些遗憾的，如果当时能够把那股生猛彪悍的阅读冲动同样扑在...(完整引文)
在中文系四年的本科学习期间，我看的外国文学方面的作品和批评远远多于中国文学，颇有点不务正业的意思，那个年代在大学里写诗的人差不多都是这样，现在想来还是有些遗憾的，如果当时能够把那股生猛彪悍的阅读冲动同样扑在中国古代典籍中，可能我今天的素养和视野会是另一种格局。当时对外国20世纪文学的那股几乎上升到了占有欲的亲近感或许也是1980年代终结之后那种特殊的萧索气氛催生出来的叛逆感吧，总之，当时我和周围一圈写诗、读书的朋友差不多都穷得连把妹用的安全套都买不起，却都在小小的床板上堆满了各式各样从书店里淘来或者偷来的外国小说和诗集。我记得很清楚的一幕是，我的床头有半面墙都是我四处搜罗来的1977年复刊后几乎全部的《世界文学》杂志，有一年夏天整个宿舍楼里蟑螂成灾，我们屋投放了大量的蟑螂药但却总是不见蟑螂灭迹，最后室友们强行搬开了我那高耸如危楼的《世界文学》杂志堆，在里面发现了堪称星云般密集的几团饼状的活体蟑螂群，它们在浩如烟海的世界文学滋养下具有了无比强大的抗药性。室友们坚持要我把这几饼蟑螂连同它们粘连的《世界文学》杂志扔到走廊里去烧了以绝后患，可我还是舍不得，在残酷地镇压了蟑螂之后，我还是把那些带有暴力印渍的《世界文学》全都又堆回了床头，后来几经搬迁，它们依然挺立在我现在的住所的书柜里，散发着嗜书的蟑螂们遗留下的猥琐气息。
强啊。  > 大家的批注
2011-3-27