贝拉水母的读书主页

在读 · · · ( 8本 )

读过 · · · ( 192本 )

想读 · · · ( 271本 )

贝拉水母读的杂志 · · ·

> 有时读 (12)

贝拉水母的书评 · · · ( 1篇 )

关于翻译

评论: 新闻写作与报道训练教程

还没看完，就该书翻译，只说一处。第57页马克吐温的名言在此书中被译成“正确的词与接近正确的词之间的差异相当于闪电与释放闪电的虫子之间的差异。” 什么叫“释放闪电的虫子”？原文应该是“The difference between the almost right word and the right word is the difference between a lightning-bug...(1回应)

贝拉水母的笔记 · · · ( 4篇 )

Much Ado about Nothing (3)

William Shakespeare / Signet Classics / 1964-4-1 / USD 3.95

第57页

Benedick. ……She speaks poniards, and every word stabs. If her breath were as terrible as her terminations, there were no living near her; she would infect to the North Star……I would nor marry her ...
第49页

Beatrice. ……He that hath a beard is more than a youth, and he that hath no beard is less than a man; and he that is more than a youth is not for me; and he that is less than a man, I am not for him.
第39页

Benedick. Why, i' faith, methinks she's too low for high praise, too brown for a fair praise, and too little for a great praise. Only this commendation I can afford her, that were she other than she i...