[英国] 托尔金 / 丁棣 / 译林出版社 / 2001-11 / 22.60元
-
魔戒到底有几枚？
<The Fellowship of the Ring> P66的诗和Gandalf的解释：
"Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal...
(
1回应)
-
昨晚终于看完中文版的《魔戒》1－3了，译林出版社的版本，千辛万苦才买到的书。
这三本看上去不算厚的小说，让我断断续续耗时小半年，我容易吗我！
接下来总算可以心无旁骛地看英文版了。
话说当我看到弗拉..
(
1回应)
北岛 / 牛津大学出版社 / 2010 / HKD80
-
北岛回忆起他记忆中的那个北京城，一如祭奠一位逝去的亲人，平实的文字中满是深情，令我这路人甲亦不免跟着嗟叹。
这本《城门开》真是好书，可惜太短，不经读。书的装帧与排版有些过于奢华了，应该和它的文字一样朴...
-
北岛在《城门开》中写六零饥馑年代：“那年头各家极少请客吃饭。逢年过节，赶上亲戚串门进餐，只好互收粮票。饭后大人们围在桌前掰着指头，锱铢必较，各自掏粮票。这对好面子的中国人是很尴尬的事。”--没想到，中国...
翻译真的很烂啊
真不明白，同一家出版社出版同一个作者的书，为什么要不停地换翻译？这样翻译出来的作品，完全没有连贯性，失去统一风格。这本书，比《普罗旺斯的一年》翻译得差太多，译者根本无法传递出作者的幽默与轻松，很多段落译得不知所云。很遗憾地说，这个译者非常失败。(2回应)