库布里尼的读书主页
库布里尼的书评 · · · ( 2篇 )
我所见过最坑爹的翻译
本书打分这么底，翻译的坑爹有很大原因，两位奎因老爹大概在底下气得直跳脚呢。 简直像翻译软件译出来的，生涩得不忍卒读。一边看一边就在猜想英文原文，反倒觉得看原文可能比看译文更晓畅。真不知这个韩长清是干什么的，英语过四级没有？翻着词典随便找个意思直接装在语法结构里就是翻译了么？校对也不看看，这TM像人...(0回应)
库布里尼的笔记 · · · ( 1篇 )
库布里尼的推荐 · · · (1个)
- 推荐豆列天朝人民实用技术知识大全 2011-11-21 13:51
序言让我对译者的印象大打折扣
翻译还不错，可译者之一的周莉莉写的序言让我对译者的印象大打折扣。 且看她说什么： 在小说中，斯巴达克斯死前发出的最后一声呼唤竟是瓦莱里娅（他的爱人），而不提他拼死追求的平等自由，这种安排设计，似乎反映了乔万尼奥里作为民主主义者的思想局限。 落款是2001年，都21世纪了，还有人写这种八股文，这周莉莉怕...(0回应)