LuckyStrikeYoo的读书主页

读过 · · · ( 58本 )

想读 · · · ( 28本 )

LuckyStrikeYoo的书评 · · · ( 10篇 )

可怕的译写

评论: 沉没之鱼

书本拿在手里，第一件事就是看出版社。但我忽略了这次是译写而不是译者。熟悉的作家照例是前言后记最后看的，不过当眼睛扫到译写的那位短短一行的资历简介时，就开始惊讶了。那一行是：28岁魔羯座作家协会成员。除了星座，另外两个词语都可以抹煞我看这本译作的兴趣。接下来的一段，写了这位作协会员的...(2回应)

应该读原版

评论: 查理曼大帝的桌布

如果是读原版，可以得到4颗星。尽管译者在后记中说道这本书的翻译相当艰辛，并且从每页，甚至比每页正文还多的脚注中可以看出译者的努力，但是lost in translation还是使这本书的原味消失殆尽。比如，日本茶饮文化的那章节，作者本身也经历了一个从日文转为英文的翻译过程，这不是说这章节不是作者亲笔写的，但...(9回应)

另一种生活体验

评论: LA流浪记

对于我这种少有机会去体会一下外部生活的人，读书是另一种生活体验。封面十分不好，或许台湾版的没有那么糟糕，手头的这本绝对像那些快餐图书。蔡康永我永远都不会觉得他的文章有多少优美，那些男孩教我的事情是我第一本看他的书，同样恶劣的排版设计，恶劣到阅读的时候被人瞧见会让我觉得很丢脸，但蔡先生有魅...(2回应)

其实没有那么厚

评论: 三盒会

1.5cm左右的厚度，以为会有很多内容。实际是行和行之间都有一行的空隙，而有时候一行就是一段。或是有一半篇幅的英文译文，我看是中国人翻译的就跳过了。还有短短的2页故事，有了剧本，分镜头漫画剧本2种表现形式。半小时足够解决的内容，没有必要买回家。更何况彭先生那时候有点王家卫的风格，只是逻辑关系...(2回应)