顾迁的读书主页

在读 · · · ( 7本 )

读过 · · · ( 332本 )

想读 · · · ( 51本 )

顾迁读的杂志 · · ·

> 想读 (2) 有时读 (8)

顾迁的书评 · · · ( 1篇 )

糟糕的翻译

评论: 维梅尔的帽子

我是从第四章“地理课”开始注意这本书的翻译问题的，结果发现简直是糟糕透顶，直至影响我对这本书的评价——这书里面出现太多的翻译和校对错误了。 P88描述沉船的阿德里安（Adriano de lasCortes），然后莫名其妙的出来一个拉斯科特斯，我看了好久才察觉是同一个人，而且后面又把这个人写成亚德里亚诺·德·拉斯科特斯...(13回应)

顾迁的笔记 · · · ( 12篇 )

祖荫下 (4)

许烺光 / 南天書局有限公司 / 2001 / 400 TWD

第262页

我们认为社会上层较大的变动性造成了有能力有抱负的普通百姓得以上升的机会，从而减少了社会动乱的可能性，使得中国的统治政权能够比其他社会政权持续较长的时间。在这个问题上，中国的家庭和亲属体系在个人身上产生...
第224页

尽管在喜洲镇父亲的权力很大，范围也很广，但它并不是一种单向的“子从父命”的形式。这是喜洲镇的父权有别于其他文化背景中父权的一个特点。实际上，父子之间的责任是双方的，相互的作用如此之大，以至于用“同一”...
第7页

从喜洲镇的文化看来，在祖先庇荫下，对人格有着重要影响的两个因素是权威和竞争。第一个因素包括父子同一的关系和大家庭的理想这两个概念。第二个因素包括以下三点，或为其中一点所作的努力：1、为共同祖先的荣耀，2...

星云Ⅷ：卡勒米安墓场 (1)

迟卉 / 四川科学技术出版社 / 2010年9月 / 15.00元

第166页

就在这时，她感觉到细细消失了。 “消失”是她唯一能够用来描述这件事的感觉。她那时已经懂得“死亡”的概念，但是死亡并不意味着消失，所有锡安太空站里死去的人都会被安德带走，他们的意识也会保留在..

凿空 (4)

刘亮程 / 作家出版社 / 2010-4-1 / 29.00元

第245页

声音是一条条道路，顺着声音的藤蔓摸索下去，会触到村庄的深处，会让阿不旦以它特有的模样出现。俺这本这页右上角缺掉了，真是懊恼。
第222页

当坎土曼刃扳直的那一天，一切都会被改变。
第89页

“这是入秋时的西北风，催着叶子落，叶子在树上，黑黑地，一片推一片，像一群小人挤挤搡搡。先掉下去的，落在树下，脸朝上看别的叶子在树上挤搡，像看一场戏。也许叶子落地的瞬间，彻底遗忘掉自己在树上的事。它脸朝...