马忤斯的读书主页

在读 · · · ( 96本 )

读过 · · · ( 265本 )

想读 · · · ( 312本 )

马忤斯读的杂志 · · ·

> 经常读 (1) 想读 (2) 有时读 (3)

马忤斯的书评 · · · ( 4篇 )

如果您读过若干遍《威尼斯商人》，请来与我讨论这个问题。

评论: 莎士比亚全集(二)

对比中西戏剧中关于时间的问题时遇到这样一个有意思的现象。夏洛克与安东尼奥订约的时间，莎士比亚的安排是否有疏忽呢？契约期限为三个月，但是戏剧故事的发生前后并没有超过三个月。那么法庭何以就作出判决，夏洛克何以就能割肉呢？遇到这个问题后在期刊网上搜索相关文章，看是否有人关注过这个问题。只搜...(2回应)

董乐山：《一九八四》台湾版译序

评论: 一九八四

董乐山：《一九八四》台湾版译序要向台湾读者介绍乔治•奥威尔，我想是要比向大陆读者作介绍容易得多。原因很简单，这中间少了不少政治上的顾忌。但是临到真正提起笔来，虽然说不上重如干钧，却确有无从下手之感。这大概是因为几十年的人为隔阂在交流上所造成的生疏感所致。为省事起见，最易落笔的还是作者的...(3回应)

出的太匆忙。

评论: 中国人的戏剧

本书翻译欠妥。前言中数言便可窥见那种翻译中常见的欠流畅感：莫里哀，这位人类中最伟大者，堪称勇敢者的头领，他让所有无知做作、高傲自负、硬充才子的腐儒无地自容，他用讽刺取得的进步胜过多次革命的成果。在其职业还很卑贱的时代，为了在宫廷打开缺口和推翻伪科学的偏见，这位喜剧家做了些什么呢？对他鄙视...(6回应)

有关其中卷一《温莎的风流娘们儿》

评论: 莎士比亚全集(一)

不知道朱老为什么要这样翻译：首先是剧名：原译是《温莎的风流娘儿们》，为什么不是《温莎的风流娘们儿》？其次是人物名字： 1.这温莎的风流娘们儿要数耍弄色狼爵士的福德大娘和培琪大娘。这两个“大娘”让我很汗，始终看着这两个大娘在轻松澹定地耍弄计谋捉弄福斯塔夫爵士。我很难将“大娘”和“风流”联系起...(6回应)