aurora的读书主页

在读 · · · ( 19本 )

读过 · · · ( 262本 )

想读 · · · ( 93本 )

aurora的书评 · · · ( 3篇 )

【译者评】关于校对的一些事

评论: 鲸鱼之歌

首先，我必须承认自己交出终稿后才发觉的一个骇人听闻的错误：原译里，丽贝卡（婕的女儿）对朱力（婕的弟弟）的称呼都是“叔叔”。而，如您所知，既然是表亲，她当然应该称他为“舅舅”。这一点，万幸，校对立即发现了，并且及时挽回了局面。其次，不少地方，校对做了微小的改动，却有四两拨千斤的效果：比如，有一...(8回应)

【译者纠误】关于翻译中的一个失误。。。

评论: 你走以后

文中爱丽丝去约翰的办公室接受采访时，有这样两句对话： “你不会把这个也写进报道吧？”她做出几可乱真的担忧表情。 “不会再有别人知道了——这是知名记者的遗言。” 这句话如今已经无法改动了，但是如果再让我译一遍，就应该是这个样子： “你不会把这个也写进报道吧？”她做出几可乱真的担忧表情。 “不...(31回应)

【译者评】【慎入】生活不在别处

评论: 暗笑

初读《暗笑》的时候，我以为这是一部言情小说。后来发现，虽然它赖以推动情节的载体的确是一个通俗的爱情故事，其主要讨论的，却并不是人与人之间的情感纠葛。本书男一号领衔主演，布鲁斯·达德利，早年间并不叫这个名字，后来鬼使神差决定了去流浪，才恶作剧似的把自己的名字给改成了这一个。窃以为他的流浪恐怕才...(15回应)

aurora的笔记 · · · ( 42篇 )

2666 (13)

[智利] 罗贝托·波拉尼奥 / 赵德明 / 上海人民出版社 / 2012-1 / 69.00元

书中极有趣的一处

后来，大家说起了笔误…… “可怜的玛利娅呀！她一听见马的叫声就确信是我。”引自夏多布里昂的《朗歇生平》 “被巨浪吞食的船员有二十五人，留下了数百位限于贫困的寡妇。”引自加斯东·勒鲁《海上悲剧》 “借助...
第五部分（摘抄）

汉斯·赖特尔出生于1920年。他不像男孩，像海藻。大家都知道海葵是雌雄同体，没有什么雌雄之分，而是同住一体，好像同心而眠，醒来时，一半海葵想操另外一半；妹妹的出生是汉斯最美好的事情，他多次打算把妹妹画... (1回应)
第488页

4月2日，弗罗里达·阿尔梅塔出现在雷纳尔多的节目里，读到这里，我十分惊讶，因为这个弗罗里达在460页上，雷纳尔多的前一期节目尾声，已经死掉了。460页的原文是：雷纳尔多以为她昏倒是假装的，于是上前给她打气... (6回应)

一个自由而负责的新闻界 (1)

[美]新闻自由委员会 / 展江 / 中国人民大学出版社 / 2004-8 / 29.80元

第23页

这个国家有许多群体，它们一定程度上相互隔绝并需要相互沟通。对这些社会孤岛之一的成员们的行为所作的报道，如果事实准确但本质失实，也会强化其他人对他们的敌视。一个单独的事件会被当成群体行动的一个样本，除非...

虚构集 (1)

[阿根廷]豪·路·博尔赫斯 / 王永年 / 浙江文艺出版社 / 2008-2 / 20.00

第15页

特隆的诸多理论中间，只有唯物主义引起了轩然大波。像提出悖论的人那样，某些热情有余、分析不足的思想家提出了唯物主义。为了便于人们懂得那不可理解的论点，11世纪的一个异教创始人想出了九枚铜币的似是而非的理论...

aurora的批注 · · · ( 8篇 )

批注: 病了

再比如：这次是在金悦轩，一群女学生包围中的W君，我就那样看见了他，在我错不开眼神盯着他足有一刻钟时他终于看到我。整个世界都不见了，如我们当初相遇时。只有我与他之间一条步道，我们走近，走近，我那样悲伤却充满期待...(完整引文)

再比如：这次是在金悦轩，一群女学生包围中的W君，我就那样看见了他，在我错不开眼神盯着他足有一刻钟时他终于看到我。整个世界都不见了，如我们当初相遇时。只有我与他之间一条步道，我们走近，走近，我那样悲伤却充满期待的脸，他一成不变莫测微笑和炯炯目光，他拉起我的手，“小雨，跟我走。”跟你走，跟你走，我当然要跟你走。金悦轩，我们常去吃早晚茶。

有一回张三来上海看我，我们一起去JZ CLUB，结果真的偶遇他，我与他在遇见的那块方寸之地原地站着聊到酒吧侍应过来说，对不起，打烊了。张三还在，他的朋友已经走光。既然打烊了，他也要回家，我不愿与张三离开。我是那么习惯跟着F一起走，以至于那一次，我将自家的钥匙给了张三，仍旧跟F一起走了；然后是最近，与J生一起，在SHELTER也是遇见F，我们又那样站着聊，J生不似张三般软弱，很快把我拉走。

2011-12-29

终于恶灵劝服了我，新的一套报导角度完胜：还要脸去在意转身时刻的姿态是否漂亮干吗？W君又不会因为我漂亮的转身就留下来陪我度过余生。于是，我不顾脸面气若游丝的奋力拼争，鱼死网破在所不惜。我毫无自尊的一次次打电话给...(完整引文)

终于恶灵劝服了我，新的一套报导角度完胜：还要脸去在意转身时刻的姿态是否漂亮干吗？W君又不会因为我漂亮的转身就留下来陪我度过余生。于是，我不顾脸面气若游丝的奋力拼争，鱼死网破在所不惜。我毫无自尊的一次次打电话给W君，我说你回来，回来跟我探讨J.M.W.Turner心里是有多悲伤才能游刃有余地在画布上用各种层次不同的棕。回来跟我看张碟，你买的《贫民窟的百万富翁》还没有拆封。还有还有，上次买了杜**蕾**斯豹纹装一枚都没用呢你留给我自己我怎么办？我恨不得伏地亲吻他双脚只要他肯回来继续爱我，他一丝丝不经意的举动都会被我当成暗示，只要他接听了电话，哪怕说的只是句“小雨啊，我真得很忙，我们回头再聊好不好？”都会成为我人生莫大的希望，他还理我啊，他还是关心我死活的啊，他是爱我的！最后，到了那一天，他将我的号码设置为自动屏蔽，我只能在听筒里听到移动秘书说“小姐，有什么可以帮您吗？”“小姐，您在听吗？请留言。”

我最离谱，是跑去他家门前，最后被他活生生扔出来。我着陆在地；他啪地关上门。我躺在地上突然间放弃了。

2011-12-29

实在太小瞧身体里的恶灵了，恶灵先生或恶灵小姐绝对不会这么轻易放过我们。我的尚方宝剑如这年代的大多数商品，假冒伪劣，我被骗了。没有一日不在哭，没有一天不噩梦，没有一夜不得不用半杯伏特加换半晚安睡。

我一个人跑去云南，本来以为那样会好，结果更寂寞，遂回上海吸了三个月大麻，每晚两支，大麻吸完听德云社，郭德纲的单口，不听即哭，只能不断听。晚上睡觉时也一定要开着。如今我基本好透了。没想到你过了这么久似乎还没好透。 > 大家的批注

2011-12-29

aurora的推荐 · · · (2个)

推荐丛书夸克经典 2011-11-30 16:45
恶搞经典，夸克经典系列。纽约时报2009年最佳创意年度最具话题性...

嚯~

推荐鲸鱼之歌 2011-11-24 15:56
(美)朱迪·皮考特 / 湖南文艺出版社

咳，对不起，这是我翻译的第四本小说。。。署名“何文菁”的故事是这样的，很久以前，世上还没有我，太外公给这个没有的人起了两个名字，说这个人如果是男的，就叫“何文菁”，如果是女的，就叫“何静芝”。结果大家都知道了。