RMR的读书主页

RMR的笔记   · · ·  ( 554篇 )

RMR的批注   · · ·  ( 2篇 )

批注: 《书趣》- 书的婚事
[美] 安妮·法迪曼 / 杨传纬 / 上海人民出版社 / 2009-5 / 22.00元
几个月以前，我的丈夫和我决定把两个人的书混合到一起。我们相识已经十年，共同生活已经六年，结婚已经五年。两人喝咖啡的杯子很不相配，但亲密地放在一处；我们交换着穿T恤衫，必要时还交换着穿袜子；我们的音乐唱片早就平...(完整引文)
几个月以前，我的丈夫和我决定把两个人的书混合到一起。我们相识已经十年，共同生活已经六年，结婚已经五年。两人喝咖啡的杯子很不相配，但亲密地放在一处；我们交换着穿T恤衫，必要时还交换着穿袜子；我们的音乐唱片早就平安地混杂在一起，我的德斯普雷斯（JosquinDesprez）的颂歌和乔治的《最糟的杰弗森飞机》舒适地放在一处，我们觉得丰富了彼此的宝藏。但是我们的图书一直是分开的，我的书大都在我们阁楼的北头，他的书在南头。我们都认为把我的《毕利·伯德》和他的《白鲸》两本小说都是麦尔维尔的作品。--译者注放在相距四十英尺的两个地方毫无道理，但是谁也不曾动一动手指把它们放到一起。
《毕利・伯德》的译名似乎来自于此书http://book.douban.com/subject/1020708/但一般通行的译法都是比利·巴德，比如最新的人民文学译本http://book.douban.com/subject/4279814/ 一般来说，伯德是Bird的音译吧。
2012-2-7  
批注: 《书趣》- 前言
[美] 安妮·法迪曼 / 杨传纬 / 上海人民出版社 / 2009-5 / 22.00元
爱尔兰小说家麦加亨（JohnMcGahern）小的时候，他的几个姐姐趁他读书时轻轻解开他的鞋带，把一只鞋从他脚上脱下来，他浑然不知。她们又把一顶草帽戴在他头上，仍旧没有反应。只有她们把他坐的木椅子搬走了，他才"从书...(完整引文)
爱尔兰小说家麦加亨（JohnMcGahern）小的时候，他的几个姐姐趁他读书时轻轻解开他的鞋带，把一只鞋从他脚上脱下来，他浑然不知。她们又把一顶草帽戴在他头上，仍旧没有反应。只有她们把他坐的木椅子搬走了，他才"从书中醒过来"。
John McGahern，维基百科http://en.wikipedia.org/wiki/John_McGahern
他入选1990年布克奖shortlist的小说Amongst Women被1001 Books You Must Read Before You Die一书收录，详见此评论http://book.douban.com/review/1405020/
2012-2-7